1
00:01:20,666 --> 00:01:25,957
बाप! मी पडणार आहे!

2
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
बाप!

3
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
मी आता करू शकत नाही...

4
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
वडील.

5
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
कन्ना, तू जागे आहेस का?

6
00:02:17,791 --> 00:02:19,083
ओह.

7
00:02:23,750 --> 00:02:24,915
{\an8}कन्ना कामुई
(ड्रॅगन)

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
{\an8}शुभ सकाळ, कोबायाशी.

9
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
{\an8}सकाळी, कन्ना.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,165
<i>ड्रॅगन.</i>

11
00:02:35,166 --> 00:02:38,207
<i>ते प्राणी सर्वात बलवान आहेत.</i>

12
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
प्राण्यांपैकी सर्वात मजबूत

13
00:02:39,625 --> 00:02:45,457
<i>ते आग श्वास घेतात, आकाशातून उडतात,
आणि कधी कधी जादूचाही वापर करा.</i>

14
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
<i>पण अर्थातच, ते काल्पनिक आहेत.</i>

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
<i>मला तेच वाटले.</i>

16
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
<i>मी अशा ड्रॅगनसोबत राहतो.</i>

17
00:04:30,916 --> 00:04:36,457
<i>कोकीळची आई त्याची अंडी घालते
इतर पक्ष्यांच्या घरट्यांमध्ये आणि पानांमध्ये.</i>

18
00:04:36,458 --> 00:04:37,916
व्वा.

19
00:04:38,500 --> 00:04:41,165
<i>कोकिळेचे पिल्लू बाहेर पडते</i>

20
00:04:41,166 --> 00:04:44,666
<i>नंतर मूळ अंडी फेकते
घरट्याच्या बाहेर.</i>

21
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
- व्वा.
- वेडा, हं.

22
00:04:48,125 --> 00:04:50,915
<i>अज्ञात आई
कोकिळा खाऊ घालणे चालू ठेवते</i>

23
00:04:50,916 --> 00:04:54,415
<i>जो खातो आणि मोठा होतो.</i>

24
00:04:54,416 --> 00:04:58,915
येथे, सुश्री कोबायाशी,
हे खा आणि मोठे व्हा!

25
00:04:58,916 --> 00:05:00,708
तू असभ्य आहेस.

26
00:05:01,541 --> 00:05:04,790
{\an8}गिज, जर तुम्ही हे खाल तर,
तुमचा हँगओव्हर त्वरित निघून जाईल.

27
00:05:04,791 --> 00:05:08,165
गोंधळाच्या आगीत ते जाळले जाईल
हर्मगेडन येथे कॉसमॉसचे!

28
00:05:08,166 --> 00:05:10,832
तुमचे अन्न हर्मगेडॉन, टोहरूसारखे दिसते.

29
00:05:10,833 --> 00:05:12,790
कोबायाशी, तुला भूक लागली आहे का?

30
00:05:12,791 --> 00:05:16,916
बरं, कामाचा क्रंच वेळ नुकताच संपला,
म्हणून मी खूप प्यायलो.

31
00:05:19,166 --> 00:05:20,665
सुश्री कोबायाशी,

32
00:05:20,666 --> 00:05:24,415
आता क्रंच संपली आहे,
चला थोडी पगारी रजा घेऊ

33
00:05:24,416 --> 00:05:27,957
आणि शांत उष्ण झऱ्याकडे जा,
फक्त आम्ही दोघे!

34
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
मार्ग नाही.

35
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
मला माझी मौल्यवान सशुल्क रजा वापरायची नाही
अशा काहीतरी साठी.

36
00:05:33,708 --> 00:05:36,957
तुम्ही जपानी लोकांसारखे बोलता!

37
00:05:36,958 --> 00:05:38,290
मी जपानी आहे.

38
00:05:38,291 --> 00:05:40,915
अहो, फक्त स्वतःहून जाऊ नका!

39
00:05:40,916 --> 00:05:42,499
{\an8}कन्नाला पण जायचे आहे ना?

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
{\an8}मला जायचे आहे.

41
00:05:43,791 --> 00:05:46,665
{\an8}ठीक आहे, चला जाऊया.
चला आत्ताच जाऊया!

42
00:05:46,666 --> 00:05:50,165
- हो! याय!
- आज नाही. मला सायकावा पहावा लागेल.

43
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
माझीही अर्धवेळ नोकरी आहे.

44
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
माझेही काम आहे.

45
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
नंतर भेटू.

46
00:05:56,666 --> 00:05:58,540
मी बाहेर जात आहे, सुश्री कोबायाशी.

47
00:05:58,541 --> 00:05:59,833
नंतर भेटू.

48
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
काय?

49
00:06:03,333 --> 00:06:04,208
कोबायाशी.

50
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
मला स्मार्टफोन विकत घ्या.

51
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
स्मार्टफोन?
पण तुम्ही अजूनही शाळेत आहात!

52
00:06:12,541 --> 00:06:15,332
माझ्या दुकानात येणारी मुलं
ते पण आहेत.

53
00:06:15,333 --> 00:06:17,457
आजकालची मुलं…

54
00:06:17,458 --> 00:06:19,540
माझ्या शाळेत प्रत्येकाला एक आहे.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
हे खूप सोयीचे आहे.

56
00:06:21,583 --> 00:06:22,749
तुम्ही व्हिडिओ बनवू शकता.

57
00:06:22,750 --> 00:06:24,124
तुम्ही आवाज रेकॉर्ड करू शकता.

58
00:06:24,125 --> 00:06:26,332
नाही, तुमच्यासाठी खूप लवकर आहे.

59
00:06:26,333 --> 00:06:29,874
मला एलियनचे आवाज रेकॉर्ड करायचे आहेत!

60
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
एलियन्स? काय बोलताय?

61
00:06:32,666 --> 00:06:36,832
ती तिच्या मैत्रिणींसोबत जात आहे
परदेशी आवाज ऐकण्यासाठी.

62
00:06:36,833 --> 00:06:40,375
कान्ना, स्वार्थी बनणे थांबवा आणि चला जाऊया.

63
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
मी हार मानतो.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,832
मी बंद आहे.

65
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
होय, नंतर भेटू.

66
00:06:52,833 --> 00:06:55,083
कन्ना, एक मिनिट थांब.

67
00:06:58,208 --> 00:07:02,124
मी खूप भाग्यवान आहे,
अगदी सुट्टीच्या दिवशीही मला कन्ना भेटायला मिळतं!

68
00:07:02,125 --> 00:07:04,165
<i>सायकावा, सायकावा.</i>

69
00:07:04,166 --> 00:07:06,749
कन्ना, तू कुठे आहेस? तू कुठे आहेस?

70
00:07:06,750 --> 00:07:08,791
<i>सायकावा, सायकावा.</i>

71
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
<i>सायकावा, सायकावा.</i>

72
00:07:12,291 --> 00:07:13,457
ता-दा.

73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
कन्ना!

74
00:07:18,500 --> 00:07:20,207
गीझ, कन्ना…

75
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
तू असा फसवा आहेस.

76
00:07:24,541 --> 00:07:26,040
मोठे यश.

77
00:07:26,041 --> 00:07:27,665
ते काय?

78
00:07:27,666 --> 00:07:31,457
व्हॉइस रेकॉर्डर. कोबायाशीने ते मला दिले.

79
00:07:31,458 --> 00:07:35,165
आपण रेकॉर्ड करू शकता
आणि यासारखे ध्वनी प्ले करा.

80
00:07:35,166 --> 00:07:36,957
<i>सायकावा, सायकावा.</i>

81
00:07:36,958 --> 00:07:39,374
व्वा, मला याबद्दल कधीच माहित नव्हते.

82
00:07:39,375 --> 00:07:41,665
<i>अरे, कोबायाशी!</i>

83
00:07:41,666 --> 00:07:43,332
<i>तुम्ही काम पूर्ण केले का?!</i>

84
00:07:43,333 --> 00:07:45,915
<i>तुम्हाला माझ्या ऑर्डर आधी द्याव्या लागतील!</i>

85
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
- ते जुने आहे.
<i>- अरे!</i>

86
00:07:47,958 --> 00:07:49,415
ते मला घाबरले.

87
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
अहो!

88
00:07:51,291 --> 00:07:52,833
प्रत्येकजण येथे आहे.

89
00:07:59,750 --> 00:08:01,124
ढकलू नका!

90
00:08:01,125 --> 00:08:03,040
- मी श्वास घेऊ शकत नाही.
- खूप गरम आहे!

91
00:08:03,041 --> 00:08:06,624
जर तुम्ही या मशीनमध्ये पैसे ठेवले तर,
आपण कॉल करू शकता!

92
00:08:06,625 --> 00:08:09,124
ते म्हणतात जर तुम्ही पैसे ठेवले तर
बटणे दाबा,

93
00:08:09,125 --> 00:08:11,290
आणि एलियनचा आवाज ऐका,

94
00:08:11,291 --> 00:08:13,749
तुला दूर नेले जाईल!

95
00:08:13,750 --> 00:08:16,207
ही एक शहरी दंतकथा आहे ...

96
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
हाचिसुका, त्वरा कर.

97
00:08:22,500 --> 00:08:24,165
देवा! ते काय होते?

98
00:08:24,166 --> 00:08:25,749
कोणी उचलले का?

99
00:08:25,750 --> 00:08:27,415
मी तुम्हाला सांगितले की ही एक शहरी आख्यायिका आहे ...

100
00:08:27,416 --> 00:08:29,540
मी अजून कॉल केलेला नाही!

101
00:08:29,541 --> 00:08:31,707
त्वरा करा!

102
00:08:31,708 --> 00:08:32,999
कॉल करा.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,249
तुम्ही तयार आहात का?

104
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
करा, प्लीज.

105
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
ठीक आहे, आम्ही जाऊ!

106
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
<i>ज्या नंबरवर तुम्ही पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहात…</i>

107
00:08:51,458 --> 00:08:53,540
- ते काय होते ?!
- अरे, नाही!

108
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
- एक उपरा.
- काय ?!

109
00:08:55,125 --> 00:08:57,665
कदाचित ते आम्हाला घेऊन जातील!

110
00:08:57,666 --> 00:08:58,749
काय?!

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,582
ही फक्त एक शहरी आख्यायिका आहे.

112
00:09:00,583 --> 00:09:02,207
चला, तू!

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
- जीझ!
- अहो!

114
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
- बाबा!
- काय?

115
00:09:06,666 --> 00:09:08,375
निघायची वेळ झाली.

116
00:09:09,083 --> 00:09:10,666
ठीक आहे.

117
00:09:11,708 --> 00:09:13,165
नंतर भेटू.

118
00:09:13,166 --> 00:09:14,415
ठीक आहे, नंतर भेटू.

119
00:09:14,416 --> 00:09:15,332
बाय-बाय.

120
00:09:15,333 --> 00:09:16,707
भेटूया.

121
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
हे आमचे रहस्य आहे, ठीक आहे?!

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,374
एलियनने तुम्हाला उत्तर दिले का?

123
00:09:24,375 --> 00:09:26,957
कदाचित ते मला घेऊन जातील.

124
00:09:26,958 --> 00:09:28,540
हे काय आहे?

125
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
थांबवा!

126
00:09:31,416 --> 00:09:32,666
- हाय-हं!
- चला.

127
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
मला आज एक स्वप्न पडले.

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
एक स्वप्न? तो कसा होता?

129
00:09:39,750 --> 00:09:43,500
माझे वडील धावत होते
मी त्याच्या पाठीवर असताना.

130
00:09:44,500 --> 00:09:45,707
जेव्हा मी विचार केला,

131
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
"मी आता थांबू शकत नाही,
मी पडणार आहे."

132
00:09:48,250 --> 00:09:52,249
माझ्या वडिलांनी थांबून मला व्यवस्थित धरले.

133
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
ते माझे स्वप्न होते.

134
00:09:56,625 --> 00:09:58,457
तर, तुम्हाला माहिती आहे…

135
00:09:58,458 --> 00:10:03,374
शोटा जादूचा अभ्यास करण्यात व्यस्त आहे,
आणि तो माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहे.

136
00:10:03,375 --> 00:10:06,040
जादू, हं. ते अवघड वाटतं.

137
00:10:06,041 --> 00:10:09,957
{\an8}मना या जगात पातळ आहे,
त्यामुळे ते थोडे कठीण आहे.

138
00:10:09,958 --> 00:10:11,082
{\an8}क्वेटझाल्कोएटल
(ड्रॅगन)

139
00:10:11,083 --> 00:10:15,082
{\an8}तुम्ही जादू वापरण्यास सक्षम असाल
तुम्ही प्रशिक्षण दिल्यास, सुश्री कोबायाशी.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,040
मी पास होईन.

141
00:10:17,041 --> 00:10:18,665
तरीही, मला याची गरज भासेल असे नाही.

142
00:10:18,666 --> 00:10:19,958
{\an8}मुक्त आत्मा

143
00:10:20,833 --> 00:10:24,290
यार, मला वाईट वाटते
फक्त एकच मद्यपान करत आहे.

144
00:10:24,291 --> 00:10:28,249
बरं, मी तुला माझ्याशी गप्पा मारायला लावल्या
आपल्या मौल्यवान सुट्टीच्या दिवशी,

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
म्हणून मी म्हणेन की आम्ही समान आहोत.

146
00:10:30,750 --> 00:10:33,915
महत्त्वाचे म्हणजे, माझे ऐका, कोबायाशी!

147
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
<i>नक्की, नक्कीच.</i>

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
कु. कोबायाशी.

149
00:10:43,250 --> 00:10:44,415
क्षमस्व.

150
00:10:44,416 --> 00:10:47,665
मला फक्त आठवलं
मला काहीतरी करायचे आहे, म्हणून मला जावे लागेल.

151
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
काय? ठीक आहे.

152
00:10:55,875 --> 00:10:57,958
बिअर, बिअर…

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,291
ओबोरोझुका शॉपिंग स्ट्रीट

154
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
काय चाललंय?

155
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
मोठ्या बहिणी इलुलु, खेळ तुटला.

156
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
माझे पण.

157
00:11:37,291 --> 00:11:39,874
काय? नाही, मी ते स्वीकारणार नाही!

158
00:11:39,875 --> 00:11:40,791
एक ब्लॅकआउट?

159
00:11:41,375 --> 00:11:43,041
ते विचित्र आहे.

160
00:11:43,666 --> 00:11:46,375
फॅफी, तू ठीक आहेस ना?

161
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
<i>फॅफी?</i>

162
00:11:48,958 --> 00:11:51,165
किती त्रासदायक.

163
00:11:51,166 --> 00:11:53,374
माझा स्मार्टफोन देखील मृत झाला आहे.

164
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
सर्किट ब्रेकर ठीक आहे.

165
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
किती त्रासदायक.

166
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
का?

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,207
ते मला घाबरले.

168
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
ते भयानक होते, बरोबर?

169
00:12:06,958 --> 00:12:09,290
यार, काय धक्का बसला.

170
00:12:09,291 --> 00:12:11,499
तो जोरदार विजेचा झटका होता.

171
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
अरे, ते परत आले आहे.

172
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
आणि आणखी बिअर नाही.

173
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
चांगल्या <i>खातर</i>चा सुगंध.

174
00:12:28,833 --> 00:12:30,625
आणि एक मोठा म्हातारा.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,540
अरे, प्यायचे आहे का?

176
00:12:34,541 --> 00:12:38,499
नाही, मी काहीतरी स्वीकारू शकत नाही
एका विचित्र वृद्ध माणसाकडून.

177
00:12:38,500 --> 00:12:41,208
तुम्हाला या <i>खातर</i> मध्ये स्वारस्य आहे,
तू आहेस ना?

178
00:12:41,916 --> 00:12:45,125
जर तुम्ही चांगले <i>सेक</i> जाणणारे असाल,
मी तुमच्यासोबत शेअर करेन.

179
00:12:45,625 --> 00:12:47,833
मग थोडं.

180
00:12:48,416 --> 00:12:50,540
होय!

181
00:12:50,541 --> 00:12:52,665
व्वा, आपण पिऊ शकता, मिसी.

182
00:12:52,666 --> 00:12:54,250
अरे, हे काही नाही!

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
माझ्या विचारापेक्षा तू दयाळू आहेस, म्हातारा.

184
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
खरंच?

185
00:13:03,708 --> 00:13:06,457
गॉश, मी संपले आहे.

186
00:13:06,458 --> 00:13:07,875
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

187
00:13:08,458 --> 00:13:11,207
ठीक आहे, मग मी बंद आहे.

188
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
मलाही जावे लागेल.

189
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
तो प्रचंड आहे.

190
00:13:16,750 --> 00:13:19,249
काय? आपण त्याच मार्गाने जात आहोत?

191
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
चला तर मग एकत्र जाऊया.

192
00:13:22,916 --> 00:13:24,916
मी कदाचित आधी सांगितले असते, पण...

193
00:13:25,791 --> 00:13:28,915
मी माझ्या मुलीला भेटायला आलो आहे.
थोडा वेळ गेला.

194
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

195
00:13:31,458 --> 00:13:34,582
आपण सक्षम नसल्याबद्दल दुःखी नाही का?
तुझ्या मुलीला बघायला?

196
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
दुःखी?

197
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
मला अशा गोष्टी समजत नाहीत.

198
00:13:44,541 --> 00:13:47,082
थांबा, ती माझ्या अपार्टमेंट बिल्डिंगमध्ये आहे?

199
00:13:47,083 --> 00:13:48,166
असे दिसते.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
ते खूप अरुंद आहे.

201
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
समान मजला? काय?

202
00:13:57,416 --> 00:13:59,915
तोहरू, तू काम करू नये...

203
00:13:59,916 --> 00:14:02,707
किमुन कामुई, तू इथे काय करत आहेस?

204
00:14:02,708 --> 00:14:03,791
काय?

205
00:14:06,916 --> 00:14:08,291
माझी मुलगी.

206
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
मी कन्नाला भेटायला आलो आहे.

207
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
हा म्हातारा कन्नाचा बाप आहे का?

208
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
मग कान्ना परत घ्यायला आलास?

209
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
त्याबद्दल…

210
00:14:20,583 --> 00:14:23,958
मला सुरुवातीपासून ते समजावून सांगण्याची परवानगी द्या.

211
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
कोण आहे ते?

212
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
तुम्ही इथे आहात. आमच्या सैन्याचे रणनीतीकार.

213
00:14:32,833 --> 00:14:35,499
गोष्टी समजावून सांगणे ही एक वेदना आहे,
म्हणून मी ते तुझ्यावर सोडतो.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
आझाद.

215
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
ड्रॅगन ऑर्ब.

216
00:14:43,750 --> 00:14:45,791
तुम्हाला याची जाणीव आहे का?

217
00:14:47,625 --> 00:14:52,125
ही एक कलाकृती आहे ज्यामध्ये शक्ती आहे
शेकडो वर्षांपासून ड्रॅगनचे.

218
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
<i>ते लढाईत पराक्रमी शक्ती देऊ शकते.</i>

219
00:14:57,166 --> 00:15:01,083
काही कारणास्तव कन्नाने अशी ओर्ब तोडली.

220
00:15:01,708 --> 00:15:04,457
माझे आदिवासी म्हणत राहिले
तिने जबाबदारी घेतली पाहिजे

221
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
म्हणून मी तिला हद्दपार केले.

222
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
ती होईल याची आम्ही कल्पनाही केली नव्हती
क्रॉस आयाम आणि येथे समाप्त.

223
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
नक्की.

224
00:15:15,583 --> 00:15:18,332
तुम्हाला एका खोड्यासाठी हद्दपार केले होते?

225
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
कन्नाला खोड्या काढायला आवडतात.

226
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
म्हणून तू तिला क्षमा केलीस,
आणि म्हणूनच तू इथे आलास?

227
00:15:28,250 --> 00:15:31,499
क्षमा हा मुद्दा कधीच नव्हता.

228
00:15:31,500 --> 00:15:32,624
काय?

229
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
कदाचित असे म्हणणे चांगले होईल ...
तिची आता गरज आहे.

230
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
<i>तिची गरज आहे?</i>

231
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
आमच्या अराजक गटाच्या प्रदेशाजवळ,

232
00:15:42,833 --> 00:15:47,249
हार्मनी गटाने एक तळ तयार केला होता,
आणि किरकोळ वाद सुरू झाला.

233
00:15:47,250 --> 00:15:50,833
त्यांच्या बाजूने
पांढरा ड्रॅगन सम्राट, लुमिनिस आहे.

234
00:15:51,333 --> 00:15:53,207
<i>एक त्रासदायक विरोधक.</i>

235
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
<i>आणखी एक पॉवर प्लेयर, मी पाहतो...</i>

236
00:15:57,000 --> 00:16:00,457
मलाही त्याचा त्रास व्हायचा.
म्हणूनच आम्हाला ड्रॅगन ऑर्बची आवश्यकता आहे.

237
00:16:00,458 --> 00:16:03,207
पण कन्नाने ते तोडले, नाही का?

238
00:16:03,208 --> 00:16:05,416
होय, पण…

239
00:16:06,166 --> 00:16:08,457
<i>तिने ते तोडले ही वस्तुस्थिती</i>

240
00:16:08,458 --> 00:16:12,916
<i>म्हणजे ड्रॅगन ऑर्बची शक्ती
तिच्यात प्रवाही झाला असावा.</i>

241
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
<i>आम्ही ते काढू.</i>

242
00:16:17,958 --> 00:16:21,625
म्हणून मी कन्ना परत घेत आहे.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,707
तिची काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद म्हणून,

244
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
तुम्हाला बक्षीस हवे आहे का ते विचारा.

245
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
नाही.

246
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
मला तुमची परिस्थिती माहीत आहे, पण...

247
00:16:35,041 --> 00:16:37,499
तुम्हाला कन्नाबद्दल काय वाटते?

248
00:16:37,500 --> 00:16:38,666
एक कॉम्रेड.

249
00:16:39,666 --> 00:16:42,500
सोबत लढण्यासाठी एक कॉम्रेड
आणि शत्रूंचा पराभव करा.

250
00:16:43,250 --> 00:16:44,665
तुमची मुलगी म्हणून नाही?

251
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
मी तुला सांगितले,
मला अशा गोष्टी समजत नाहीत.

252
00:16:48,583 --> 00:16:50,541
तू माझ्याकडे का बघत आहेस?

253
00:16:53,333 --> 00:16:56,374
कदाचित तुम्ही खूप अलिप्त आहात
मानवी मूल्यांपासून.

254
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
मी?

255
00:16:57,625 --> 00:16:59,750
त्यामुळे तुम्ही आमचे मूल्य समजून घ्या.

256
00:17:02,583 --> 00:17:05,457
आता कन्ना बाहेर काढा.

257
00:17:05,458 --> 00:17:09,290
कन्ना तिच्या मैत्रिणींसोबत खेळत बाहेर आहे
ग्रेड शाळेतून.

258
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
ग्रेड शाळा? ती गोष्ट काय आहे?

259
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
हे जग आपल्यापेक्षा खूप वेगळे आहे.

260
00:17:16,500 --> 00:17:20,457
<i>लेडी कन्नाला लॉर्ड किमूनला तिची गरज हवी आहे.</i>

261
00:17:20,458 --> 00:17:23,000
<i>म्हणूनच तिने तिच्या खोडसाळपणाची पुनरावृत्ती केली,
ती म्हणाली.</i>

262
00:17:24,166 --> 00:17:26,957
आता शेवटी तिची गरज आहे,

263
00:17:26,958 --> 00:17:30,832
आम्ही तिची इच्छा देखील सांगू शकतो
शेवटी मंजूर करण्यात आले.

264
00:17:30,833 --> 00:17:33,790
<i>या माणसाचे काय आहे?</i>

265
00:17:33,791 --> 00:17:35,125
वैयक्तिकरित्या,

266
00:17:35,916 --> 00:17:39,166
कन्नाने तुम्हा दोघांना भेटावे असे मला वाटत नाही.

267
00:17:40,125 --> 00:17:41,624
का नाही?

268
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
कारण मला माहित आहे की तिला दुखापत होईल.

269
00:17:45,458 --> 00:17:49,124
मानवी दृष्टीकोनातून,
तू डेडबीट बाबा आहेस.

270
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
सर्वात वाईट प्रकारचा बाप.

271
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहात?

272
00:17:55,791 --> 00:17:58,166
मानवी मूल्ये जाणून घ्या आणि परत या!

273
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
तू बास्टर्ड!

274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
मी फक्त तुला मारावे का?

275
00:18:08,958 --> 00:18:11,958
आता मी पाहतो की तुम्ही आव्हान का दिले
मृत्यूचा सम्राट.

276
00:18:19,500 --> 00:18:22,165
तिच्यापासून हात काढा, किमुन कामुई!

277
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
किंवा मी तुला मारीन!

278
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
तोहरू!

279
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
प्रभु किमुं कामुई ।

280
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
मी तुला सिव्हिल व्हायला सांगितलं.

281
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
सुश्री कोबायाशी देखील. हे थांबवूया.

282
00:19:05,291 --> 00:19:08,290
माझा स्वामी लढाईत दया दाखवणार नाही.

283
00:19:08,291 --> 00:19:13,166
हं, भांडल्यासारखं वाटतंय
आझाद हा वेगवान मार्ग होता.

284
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
हे मी सुरुवातीपासूनच करायला हवे होते.

285
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
नाही, आम्ही तडजोड करू.

286
00:19:19,750 --> 00:19:20,665
काय?

287
00:19:20,666 --> 00:19:23,833
आम्हाला फक्त ड्रॅगन ऑर्बची गरज आहे.

288
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
संघर्षाशिवाय ते साध्य करता येते.

289
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
लेडी कन्ना परत न घेताही,

290
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
आपण ड्रॅगन ऑर्बची शक्ती काढू शकतो
आम्ही येथे असताना तिच्याकडून.

291
00:19:35,416 --> 00:19:39,166
तुम्ही आमच्यासाठी लेडी कन्ना विचारू शकता,
सुश्री कोबायाशी?

292
00:19:40,750 --> 00:19:43,332
ते ओर्ब हे लढण्याचे साधन आहे, नाही का?

293
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
- अशा परिस्थितीत--
- मी करेन.

294
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
कन्ना?

295
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
मी घरी आहे.

296
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
बाबा, मी करेन.

297
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
म्हणून माझी स्तुती करा.

298
00:20:06,916 --> 00:20:10,165
तो तोडणारा तूच होतास
प्रथम स्थानावर!

299
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
खराब वागू नका.

300
00:20:13,125 --> 00:20:15,540
कॉम्रेड म्हणून आपले कर्तव्य पार पाडा.

301
00:20:15,541 --> 00:20:18,041
तुम्ही परिणाम साध्य केल्यास, मी तुम्हाला बक्षीस देईन.

302
00:20:20,083 --> 00:20:22,625
माझा इथे व्यवसाय झाला आहे. मी निघतोय.

303
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
थांबा!

304
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
आपण तिच्याशी असे वागू शकत नाही!

305
00:20:27,250 --> 00:20:28,665
किती निराशाजनक.

306
00:20:28,666 --> 00:20:33,082
आमची चव <i>सेक</i> जुळते,
पण असे दिसते की आम्ही जमत नाही.

307
00:20:33,083 --> 00:20:36,666
आणि तू मला चांगली लढाई देखील देऊ शकत नाहीस.

308
00:20:38,083 --> 00:20:40,791
तुम्ही काही करू शकत नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

309
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
सुश्री कोबायाशी…

310
00:20:49,291 --> 00:20:53,083
मी दुसऱ्या दिवशी तुमच्याशी पुन्हा संपर्क करेन.

311
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
माफ करा.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,541
धिक्कार असो.

313
00:21:08,125 --> 00:21:10,166
त्यांनी या ठिकाणी गोंधळ घातला.

314
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
चला आज बाहेर जेवूया!

315
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
तू खूप खात आहेस, कन्ना.

316
00:21:38,625 --> 00:21:40,749
त्यावर उपचार करण्याचा कोणताही मार्ग नाही
तुमची दीर्घकाळ हरवलेली मुलगी!

317
00:21:40,750 --> 00:21:42,040
माझा राग ओसरला आहे!

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
माझा राग मला अवाक करतो!

319
00:21:45,583 --> 00:21:49,124
मग, त्याच्यासोबत आलेला तो माणूस कोण होता?

320
00:21:49,125 --> 00:21:51,249
मलाही माहीत नाही.

321
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
तो विझार्ड असल्याचे दिसते.

322
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
त्याला आझाद म्हणतात ना?

323
00:21:58,291 --> 00:22:00,832
- आझाद?
- तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व!

324
00:22:00,833 --> 00:22:03,707
हा तुमचा तेप्पान्याकी याकीसोबा
आणि तग धरण्याची क्षमता!

325
00:22:03,708 --> 00:22:06,750
आणखी एक चीज
आणि सॉसेज प्लेट, कृपया!

326
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
मला या मार्गाने जायचे आहे!

327
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
सावध रहा, पाय दुखू नका.

328
00:22:17,333 --> 00:22:18,749
तू ठीक आहेस ना?

329
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
हे घ्या!

330
00:22:21,833 --> 00:22:24,665
<i>तुमच्यासाठी हे अगदी दुर्मिळ आहे, सुश्री कोबायाशी.</i>

331
00:22:24,666 --> 00:22:26,124
काय?

332
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
"मी तुला ड्रॅगन ऑर्ब मिळविण्यात मदत करेन,
पण कन्ना घेऊ नका."

333
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
साधारणपणे, तुम्ही सुचवाल
त्या प्रकारची गोष्ट.

334
00:22:34,166 --> 00:22:35,415
तुम्हाला असे वाटते?

335
00:22:35,416 --> 00:22:38,416
तुम्ही कन्नाला मानवी मुलाच्या रूपात पाहत आहात.

336
00:22:39,416 --> 00:22:41,458
कन्नालाही तसे बघायचे आहे.

337
00:22:42,875 --> 00:22:45,999
मी खूप गुंतत आहे का?

338
00:22:46,000 --> 00:22:47,250
नाही, तू नाहीस.

339
00:22:48,583 --> 00:22:52,290
जर तुम्ही तिच्यासोबत तुमचे आयुष्य एन्जॉय केले तर
मग आपण त्याबद्दल अधिक गंभीर असणे आवश्यक आहे.

340
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
जसे लोक कसे गंभीर असतात
त्यांच्या मूर्तींसह.

341
00:22:55,500 --> 00:22:57,874
जर तो म्हातारा म्हणाला की त्याला ती नको आहे,

342
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
मग आपण फक्त बनले पाहिजे
कन्नाचे पालक.

343
00:23:04,458 --> 00:23:05,583
<i>कोबायाशी.</i>

344
00:23:08,000 --> 00:23:09,041
मी…

345
00:23:09,875 --> 00:23:14,583
माझ्याकडे तू अजूनही आहेस, मिस तोहरू,
सायकावा आणि इलुलु,

346
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
आणि माझे शाळेतील मित्र...

347
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
कारण माझ्याकडे प्रत्येकजण आहे, मी ठीक आहे.

348
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
मी ठीक आहे.

349
00:23:24,916 --> 00:23:26,625
मला बाबांची पर्वा नाही.

350
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
मला माफ करा.

351
00:23:35,500 --> 00:23:38,416
मी वाईट बोलणे संपवले
तुझ्या वडिलांबद्दल.

352
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
{\an8}कदाचित माझा अहंकार माझ्यापेक्षा चांगला झाला असेल.

353
00:23:42,125 --> 00:23:48,958
{\an8}मला माहित आहे की तुम्हाला एक सामान्य मानवी कुटुंब हवे आहे,
आणि मला ते तुझ्यासाठी हवे होते.

354
00:23:50,500 --> 00:23:53,875
पण तो म्हातारा म्हणतो
त्याला समजत नाही.

355
00:23:55,958 --> 00:23:57,582
तो मला वेडा करतो!

356
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
मान्य.

357
00:23:59,958 --> 00:24:01,207
पण…

358
00:24:01,208 --> 00:24:03,916
सुरुवातीला मलाही समजले नाही.

359
00:24:07,208 --> 00:24:09,541
<i>कुठेतरी उबदार जागा.</i>

360
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
<i>मानव अशा थंडीपासून आश्रय घेतात.</i>

361
00:24:20,625 --> 00:24:24,541
<i>ते उबदार दिसत होते, म्हणून मी त्याचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न केला.</i>

362
00:24:26,000 --> 00:24:31,291
<i>मग ते खरोखर उबदार वाटले,
आत कुठेतरी खोलवर.</i>

363
00:24:32,208 --> 00:24:35,875
<i>मला वाटले की एक मार्ग असावा
आणखी उबदार वाटणे.</i>

364
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
मी लवकरच घरी जात आहे.

365
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
मला ड्रॅगन ऑर्ब बनवायचे आहे.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
तुम्ही पुढे जाऊ शकता.

367
00:24:52,333 --> 00:24:54,958
- मी परत येण्यासाठी माझा वेळ घेईन.
- समजले.

368
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
<i>माझ्या आयुष्याला ओळीत ठेवल्यानंतर
अनेक वेळा,</i>

369
00:25:06,916 --> 00:25:09,833
<i>असे दिसते की मी आता अधिक बेपर्वा आहे
सामान्य लोकांच्या तुलनेत.</i>

370
00:25:13,000 --> 00:25:16,708
<i>पण मला माहित आहे की मी मजबूत नाही.</i>

371
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
<i>मी एक नाजूक माणूस आहे.</i>

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,875
मी पाहतो.

373
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
हे मुलांसाठी आहे…

374
00:25:33,833 --> 00:25:36,708
कोबायाशी, तू काय करणार आहेस?

375
00:25:37,291 --> 00:25:38,790
तू इथे का आला आहेस?

376
00:25:38,791 --> 00:25:40,750
मी नवीन गेम विकत घेण्यासाठी आलो आहे.

377
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
मी काय करणार आहे?

378
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
तुम्ही किमुन कामुईची अपेक्षा करत आहात
त्याची मूल्ये बदलण्यासाठी.

379
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
मी गर्विष्ठ आहे असे तुम्ही म्हणता का?

380
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
मी म्हणतो ते अशक्य आहे.

381
00:25:52,333 --> 00:25:53,540
कदाचित तसे असेल.

382
00:25:53,541 --> 00:25:54,999
{\an8}सुरुवातीसाठी,

383
00:25:55,000 --> 00:25:57,833
{\an8}ड्रॅगनला "प्रौढ" ही संकल्पना नाही
किंवा "मुले."

384
00:25:58,541 --> 00:26:00,791
जे काही महत्त्वाचे आहे ते शक्ती आहे.

385
00:26:01,458 --> 00:26:03,666
त्यामुळे पालक संरक्षण देत नाहीत
त्यांची मुले.

386
00:26:04,541 --> 00:26:07,625
पालकांचे प्रेम, ज्याला मानव म्हणतात,
अस्तित्वात नाही.

387
00:26:09,250 --> 00:26:12,916
- तर कन्ना "माणूस म्हणून खेळत आहे"?
- होय.

388
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
हे तुम्ही मला आधी विचारले होते.

389
00:26:16,291 --> 00:26:18,458
मला वाटते की मी ड्रॅगन सारखा आहे.

390
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
असे मी विचारले होते.

391
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
त्यावेळी मी करतो असे उत्तर दिले.

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,208
इथे आणि आता, जर मी माझ्या भावना रोखल्या तर,
मला नाही वाटत की मी त्याच उत्तर देऊ शकेन.

393
00:26:28,875 --> 00:26:31,124
तुम्ही पुरेसे बलवान नाही.

394
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
होय, आणि ती माझी समस्या आहे.

395
00:26:34,750 --> 00:26:39,708
मग, तुम्ही प्रयत्न का करत नाही
मजबूत होण्यासाठी, कोबायाशी?

396
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
मी तुला मदत करेन.

397
00:26:42,208 --> 00:26:44,124
- काय?
- अहो.

398
00:26:44,125 --> 00:26:45,541
साहेब!

399
00:26:50,958 --> 00:26:51,791
येथे तुम्ही जा.

400
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
धन्यवाद, शोता.

401
00:26:55,041 --> 00:26:57,500
मी गेल्या काही दिवसांपासून लुकोआला पाहिले नाही.

402
00:26:59,833 --> 00:27:04,625
लुकोआ तटस्थ गटाचा आहे,
त्यामुळे ती संघर्षात स्वतःला दाखवणार नाही.

403
00:27:05,208 --> 00:27:08,624
बर्याच काळापासून,
तिने हस्तक्षेप करणे निवडले किंवा नाही,

404
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
ते फक्त खेदातच संपले.

405
00:27:11,833 --> 00:27:15,040
कृपया तिला दोष देऊ नका.

406
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
माझी योजना नाही.

407
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
माफ करा.

408
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
हे अराजकातील युद्धासारखे दिसते
आणि सुसंवाद सुरू होणार आहे.

409
00:27:28,208 --> 00:27:29,416
असे दिसून येते.

410
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
बरं, मी काय सांगू?

411
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
एवढा त्रास का आहे
ड्रॅगन दरम्यान?

412
00:27:36,916 --> 00:27:38,832
ते तुला बरोबर बसत नाही का?

413
00:27:38,833 --> 00:27:42,707
एखाद्याच्या मुलाचा वापर करण्याची कल्पना
युद्धाचे साधन म्हणून.

414
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
होय, तसे होत नाही.

415
00:27:44,833 --> 00:27:47,790
ते स्वीकारण्यासाठी मी स्वत: ला आणू शकत नाही.

416
00:27:47,791 --> 00:27:53,583
कधी कधी स्वीकृतीची भावना
समाधान आणि मुक्ती एक आहे.

417
00:27:54,166 --> 00:27:58,916
काहींना ते ज्ञानाने मिळते,
इतर हिंसेद्वारे ते मिळवण्याचा प्रयत्न करतात.

418
00:27:59,541 --> 00:28:01,582
माणसं परिणाम जमा करण्यासाठी जगतात,

419
00:28:01,583 --> 00:28:04,040
आणि गोष्टींच्या ढिगाऱ्यावर
त्यांनी बांधले आहे,

420
00:28:04,041 --> 00:28:08,457
ते अंतिम निकाल स्वीकारतात,
जे मृत्यू आहे.

421
00:28:08,458 --> 00:28:11,249
हा माझा वैयक्तिक सिद्धांत आहे.

422
00:28:11,250 --> 00:28:16,166
पण खरोखर किती लोक साध्य करू शकतात
की मान्यता?

423
00:28:17,333 --> 00:28:20,874
ड्रॅगनमध्ये मानवी मूल्ये जोडण्याची कृती

424
00:28:20,875 --> 00:28:24,791
पोहोचण्यासारखेच आहे
जीवनातील अंतिम स्वीकार.

425
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
असे माझे मत आहे.

426
00:28:27,666 --> 00:28:30,790
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की मला ते करायचे असेल तर,
मी प्रयत्न करून मरण्यासाठी तयार असावे?

427
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
बरोबर आहे.

428
00:28:32,291 --> 00:28:34,582
आपण सुमारे 200 वर्षे प्रशिक्षण दिले पाहिजे.

429
00:28:34,583 --> 00:28:37,416
ते मला मानव नसलेले काहीतरी बनवेल!

430
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
मला ते नको आहे.

431
00:28:39,791 --> 00:28:40,958
किंवा…

432
00:28:41,625 --> 00:28:44,540
पर्याय देखील आहे
फसवणूक कोड वापरणे.

433
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
एक फसवणूक कोड?

434
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
<i>मी घरी आहे!</i>

435
00:28:53,750 --> 00:28:55,375
हे माझ्यासाठी आहे का?

436
00:28:56,458 --> 00:28:59,416
चला, कन्ना!
तुम्ही अजून सुश्री कोबायाशी यांचे आभार मानले नाहीत.

437
00:29:03,916 --> 00:29:06,083
धन्यवाद, कोबायाशी.

438
00:29:13,500 --> 00:29:15,374
हेच तू मला दिलेस, कोबायाशी.

439
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
- मी त्याची काळजी घेईन.
- चांगले.

440
00:29:20,416 --> 00:29:22,749
<i>त्यामुळे तिला थोडा आनंद झाला असे दिसते.</i>

441
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
कोबायाशी.

442
00:29:24,583 --> 00:29:26,040
मी ड्रॅगन ऑर्ब बनवीन.

443
00:29:26,041 --> 00:29:27,458
होय, नक्कीच.

444
00:29:31,041 --> 00:29:36,750
ड्रॅगन ऑर्बमध्ये समान तत्त्व आहे
माना एका भांड्यात घालणारा विझार्ड म्हणून.

445
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
ते तोडून,
एखाद्याला संचित शक्ती प्राप्त होते.

446
00:29:41,250 --> 00:29:46,207
मग, जेव्हा कन्नाने खोड्या म्हणून एक तोडले,
तिला ती शक्ती का मिळाली नाही?

447
00:29:46,208 --> 00:29:48,915
शक्तीचे वस्तुमान
कदाचित अजूनही संकुचित होते

448
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
जेव्हा तिने ते आत्मसात केले.

449
00:29:52,666 --> 00:29:58,874
दुसऱ्या झिप फाईलमधील झिप फाईलप्रमाणे
ते नंतर एका फोल्डरमध्ये हलवले होते?

450
00:29:58,875 --> 00:30:01,958
मला ते साधर्म्य समजले नाही.

451
00:30:03,041 --> 00:30:05,375
सुश्री कोबायाशी, तुम्ही काय करत आहात?

452
00:30:07,416 --> 00:30:08,665
मी एक पत्र लिहित आहे.

453
00:30:08,666 --> 00:30:09,625
एक पत्र?

454
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
या grimoire.
मी ते संचालकांकडून घेतले आहे.

455
00:30:14,333 --> 00:30:20,040
ते म्हणतात 200 वर्षांच्या शुद्ध जादूची कला
या एकाच खंडात लिहिलेले आहेत.

456
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
दोनशे वर्षे?

457
00:30:22,041 --> 00:30:25,040
प्रत्येक माणूस फार काळ जगू शकत नाही.

458
00:30:25,041 --> 00:30:27,624
<i>परंतु आपण आपली इच्छा, कल्पना आणि मूल्ये पार पाडतो,</i>

459
00:30:27,625 --> 00:30:30,000
दंडुका सारखे,
आणि अशा प्रकारे आपण गोष्टी तयार करतो.</i>

460
00:30:30,791 --> 00:30:34,332
<i>आम्ही मार्ग सुधारला
आम्ही इतरांना कल्पना संप्रेषित करतो.</i>

461
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
- मी आधी आत जाईन
- नक्की

462
00:30:36,625 --> 00:30:40,458
म्हणून मी वापरणार आहे
मी या जगातील जीवनातून काय मिळवले आहे

463
00:30:41,208 --> 00:30:44,250
आणि कन्नाच्या वडिलांना सांगण्याचा प्रयत्न करा.

464
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
तर, एक पत्र.

465
00:30:46,875 --> 00:30:49,708
- कोबायाशी, मी पण एक लिहीन.
- नक्कीच.

466
00:30:54,000 --> 00:30:57,207
किमुन कामुई प्रयत्न करत आहे
ड्रॅगन ऑर्ब घ्या

467
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
कारण Lumineis त्यांचा शत्रू आहे.

468
00:31:00,125 --> 00:31:03,083
हार्मनी दुफळी का वाटचाल करत आहे?

469
00:31:03,833 --> 00:31:04,957
{\an8}ठीक आहे...

470
00:31:04,958 --> 00:31:07,749
{\an8}ल्युमिनिस मूळचा आहे
परोपकारी गटाकडून.

471
00:31:07,750 --> 00:31:13,499
जोपर्यंत अराजक गट हिंसक कृती करत नाही तोपर्यंत
किंवा त्यांना भडकवल्यास ते काहीही करणार नाहीत.

472
00:31:13,500 --> 00:31:18,541
अगदी किमुन कामुईही सत्ता साठवण्याचा प्रयत्न करत आहे
आजपासून 100 वर्षांच्या युद्धासाठी.

473
00:31:19,250 --> 00:31:23,874
त्यामुळे त्यानेही हिंसा टाळली पाहिजे
किंवा लक्ष वेधून घेणारी कोणतीही गोष्ट.

474
00:31:23,875 --> 00:31:24,791
होय.

475
00:31:25,375 --> 00:31:29,832
तथापि, जर ड्रॅगन ऑर्ब
किमुन कामुईच्या हातात पडते,

476
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
पूर्ण युद्ध सुरू होईल.

477
00:31:33,166 --> 00:31:36,290
दोन्ही बाजूंचे नुकसान होईल.

478
00:31:36,291 --> 00:31:38,958
आझाद, मी ते तुझ्यावर सोडतो.

479
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
दोन्ही बाजूंनी, हं.

480
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
काय चूक आहे?

481
00:31:43,750 --> 00:31:45,458
काहीतरी मला त्रास देत आहे.

482
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
झाले!

483
00:31:49,000 --> 00:31:51,958
वेषाखाली
"ओर्बच्या प्रगतीचा अहवाल देणे,"

484
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
चला त्याला बरीच पत्रे पाठवूया!

485
00:31:54,833 --> 00:31:55,957
होय!

486
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
- तोहरू.
- होय!

487
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
- तू माझ्यासाठी हे करू शकतोस का?
- होय.

488
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
<i>एक पत्र, हं.</i>

489
00:32:13,416 --> 00:32:17,416
ते फक्त एक पाठवू शकतात
ड्रॅगन ऑर्ब पूर्ण झाल्यानंतर.

490
00:32:18,000 --> 00:32:21,291
असे दिसते की तिने टिप्स शेअर केल्या आहेत
त्यामध्ये <i>सेक</i>चा आनंद घेण्यावर.

491
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
- ठीक आहे, मी आता जात आहे.
- थांबा.

492
00:32:30,916 --> 00:32:33,458
- काय?
- मी पाहतो.

493
00:32:34,041 --> 00:32:36,207
तथाकथित "अहवाल"
फक्त एक साइड टीप आहे,

494
00:32:36,208 --> 00:32:39,540
बाकी माझ्याबद्दल फक्त तक्रारी आहेत!

495
00:32:39,541 --> 00:32:44,458
मला पहिल्यांदाच फटका बसला आहे
माणसाकडून अशा कठोर शब्दांनी.

496
00:32:45,750 --> 00:32:49,415
आणि कन्नाचे पत्र गोष्टींबद्दल आहे
हे तिच्या "शाळेत" घडले...

497
00:32:49,416 --> 00:32:52,082
आणि सायकावा… कोण आहे?

498
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
मला माहित नसलेली काही विचित्र व्यक्ती.

499
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
<i>सेक</i> चा आनंद घेण्याच्या या टिप्स चांगल्या आहेत.

500
00:32:59,583 --> 00:33:01,291
मी पुढच्या वेळी प्रयत्न करेन.

501
00:33:07,250 --> 00:33:08,790
हे माझे उत्तर आहे.

502
00:33:08,791 --> 00:33:10,291
कोबायाशी द्या.

503
00:33:11,166 --> 00:33:13,290
त्यामुळे तुम्ही अक्षरे नीट वाचता.

504
00:33:13,291 --> 00:33:15,791
हं? मी नक्कीच करतो.

505
00:33:16,458 --> 00:33:19,749
मी पळून जात नाही
माणसाने माझ्यावर फेकलेल्या कोणत्याही गोष्टीपासून!

506
00:33:19,750 --> 00:33:23,083
तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर,
फक्त तुझ्या पूर्ण ताकदीने मला मारा.

507
00:33:23,666 --> 00:33:26,500
मी ते सर्व घेईन आणि लगेच परत पाठवीन.

508
00:33:27,083 --> 00:33:28,290
तुम्ही…

509
00:33:28,291 --> 00:33:32,915
पैज तुम्ही असाल
युद्धात एक सुखद विरोधक.

510
00:33:32,916 --> 00:33:36,250
अहो, तुम्ही इथे अवास्तव आहात,
मी कसे विचार करतो ते मला बदलण्यास सांगत आहे.

511
00:33:37,375 --> 00:33:38,332
आणि…

512
00:33:38,333 --> 00:33:39,290
हे त्याचे उत्तर आहे का?

513
00:33:39,291 --> 00:33:40,374
मला ते समजत नाही, पण...

514
00:33:40,375 --> 00:33:43,082
<i>सेक</i> टिपांसाठी धन्यवाद!

515
00:33:43,083 --> 00:33:44,290
त्या म्हाताऱ्याचा स्फोट झाला!

516
00:33:44,291 --> 00:33:45,749
फोडला म्हातारा!

517
00:33:45,750 --> 00:33:48,207
कन्ना, अजून एक लिहा!

518
00:33:48,208 --> 00:33:50,083
तुम्हाला जे काही म्हणायचे आहे ते लिहा!

519
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
चला लढूया!

520
00:34:59,291 --> 00:35:01,665
दुसरे पत्र आले आहे का?

521
00:35:01,666 --> 00:35:03,208
होय, मी मदत करू शकत नाही पण ते वाचा.

522
00:35:03,958 --> 00:35:06,082
तुम्ही आमचे जनरल आहात.

523
00:35:06,083 --> 00:35:08,790
आपण जास्त वेळ घालवू नये
यासारख्या गोष्टींवर.

524
00:35:08,791 --> 00:35:11,332
{\an8}मला माहीत आहे, मला माहीत आहे.

525
00:35:11,333 --> 00:35:14,208
{\an8}पण ते नेहमी काहीतरी लिहितात
ते माझे लक्ष वेधून घेते.

526
00:35:14,916 --> 00:35:19,500
कदाचित मी शेवटी
या लोकांना समजून घ्या.

527
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
<i>त्याला समजेल असा कोणताही मार्ग नाही.</i>

528
00:35:42,958 --> 00:35:45,083
तो कुठे जात आहे?

529
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
हार्मनी फॅक्टची फौजच नाही का?

530
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
तो Lumineis बोलत आहे.

531
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
येथे सेनापती, हं.

532
00:36:04,458 --> 00:36:07,208
किमुन कामुईचे अत्याचार असह्य आहेत.

533
00:36:07,791 --> 00:36:12,166
त्याच्या बाजूचे निरीक्षण करून मी घाबरलो.

534
00:36:12,833 --> 00:36:16,040
ते माणसं शोधतात, छळ करतात आणि मारतात,

535
00:36:16,041 --> 00:36:20,166
मग ते तुडवतात आणि नुकसान करतात
विनाकारण हिरवळीची जमीन.

536
00:36:23,708 --> 00:36:28,458
त्या अफवा आम्ही ऐकल्या
आणि या देशात आले.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,874
आपण घाई करावी.

538
00:36:30,875 --> 00:36:33,124
एकदा त्याला ऑर्ब मिळाला की तो शेवट असतो.

539
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
तो तुमच्यावर हल्ला करेल.

540
00:36:35,041 --> 00:36:38,165
- ड्रॅगन ऑर्ब ?!
- तो गंभीर आहे का?

541
00:36:38,166 --> 00:36:43,500
आपण एक हालचाल केली पाहिजे
ते घडण्याआधी.

542
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
अरे प्रिये…

543
00:36:50,291 --> 00:36:53,208
<i>ल्युमिनिस लवकरच हल्ला करेल.</i>

544
00:36:53,791 --> 00:36:57,832
आम्ही प्रगतीची चिन्हे दाखवत नसलो तरीही?

545
00:36:57,833 --> 00:36:58,708
होय.

546
00:36:59,375 --> 00:37:01,749
भांडणाचा प्रसंग आला तर,
मी मागे हटणार नाही.

547
00:37:01,750 --> 00:37:04,915
ड्रॅगन ऑर्ब असला तरीही मी लढेन
वेळेत तयार नाही, तरीही मी लढेन.

548
00:37:04,916 --> 00:37:06,790
ते खूप आश्वासक आहे.

549
00:37:06,791 --> 00:37:10,208
मी कदाचित अयोग्य आहे,
पण मी तुम्हाला आनंदाने मदत करीन.

550
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
<i>बिंगो.</i>

551
00:37:13,875 --> 00:37:18,250
<i>तो दोन्ही बाजूंनी खेळत आहे,
युद्ध भडकवण्याचा प्रयत्न.</i>

552
00:37:19,041 --> 00:37:22,500
<i>किती भयानक.
मला घाई करून टोहरूला कळवायचे आहे.</i>

553
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
परिमाण गेट कुठे आहे?

554
00:37:27,333 --> 00:37:28,291
ते सापडले.

555
00:37:31,083 --> 00:37:35,250
दुसऱ्या जगासाठी एक गेट उघडणे
खूप जादू वापरते.

556
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
हे इतके उघड होते.

557
00:37:38,125 --> 00:37:42,415
भटक्या कुत्र्यासारखा दिसतो
आजूबाजूला वास घेत होता.

558
00:37:42,416 --> 00:37:44,249
असे का करत आहात ?!

559
00:37:44,250 --> 00:37:48,416
तो काय युद्ध-प्रेमी ड्रॅगन आहे
म्हणायला हवे?

560
00:37:49,708 --> 00:37:54,625
मी तुम्हाला फक्त ड्रॅगन देत आहे
तुम्ही मागत असलेली लढाई.

561
00:37:55,291 --> 00:37:57,707
खरं तर, मी एक कारण तयार करत आहे
तुझ्यासाठी,

562
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
म्हणून मला आभाराचा शब्द हवा आहे.

563
00:37:59,916 --> 00:38:02,625
तुम्ही मला विचारता की मी असे का करत आहे?

564
00:38:07,958 --> 00:38:09,874
कारण मला ते आवडते!

565
00:38:09,875 --> 00:38:11,874
ड्रॅगनचे त्रस्त दर्शन!

566
00:38:11,875 --> 00:38:14,999
तेव्हा आश्चर्यकारक आहे
ते तुकडे करून मरतात!

567
00:38:15,000 --> 00:38:18,165
माझा गलिच्छ कथानक
तुम्हा सर्वांना फसवण्यात सक्षम होते!

568
00:38:18,166 --> 00:38:19,874
तू हताश आहेस!

569
00:38:19,875 --> 00:38:24,875
त्यावर बोलण्यात तुमची पर्वा नाही!
हेच तुम्हाला हाताळणे सोपे करते!

570
00:38:25,958 --> 00:38:28,916
आता तुम्हाला गप्प करण्याची वेळ आली आहे.

571
00:38:39,666 --> 00:38:40,790
टेलिपोर्टेशन ?!

572
00:38:40,791 --> 00:38:45,416
<i>परंतु केवळ विझार्डकडे शक्ती नसते
ड्रॅगनला इजा करण्यासाठी!</i>

573
00:38:46,750 --> 00:38:47,958
काय?!

574
00:38:49,291 --> 00:38:51,415
तुमच्या ड्रॅगनला वाईट सवय आहे.

575
00:38:51,416 --> 00:38:53,457
तुम्ही कच्च्या शक्तीवर आधारित द्वंद्वयुद्ध कराल,

576
00:38:53,458 --> 00:38:57,249
त्यामुळे तुम्ही तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याला गृहीत धरता
तेच करेल.

577
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
<i>एक पवित्र ब्लेड!</i>

578
00:39:07,750 --> 00:39:09,875
हे एक पवित्र आच्छादन बनलेले आहे.

579
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
तुमचे हल्ले चालणार नाहीत.

580
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
जसे आपण पाहू शकता.

581
00:39:16,166 --> 00:39:21,333
मला फक्त तुला मारण्याची काळजी आहे!

582
00:39:25,416 --> 00:39:27,499
<i>एक पवित्र ब्लेड आणि एक पवित्र आच्छादन.</i>

583
00:39:27,500 --> 00:39:31,499
<i>विझार्ड बाहेर काढला
फक्त ड्रॅगन मारण्यासाठी.</i>

584
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
<i>हे पहिले आहे!</i>

585
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
तू खूप पत्रे लिहिलीस!

586
00:40:09,458 --> 00:40:11,999
मला ही पद्धत आवडते,

587
00:40:12,000 --> 00:40:15,791
पण ते खरोखर बदलू शकते
किमुन कामुईची मूल्ये?

588
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
मी घरी आहे!

589
00:40:18,625 --> 00:40:20,207
तुला उशीर झाला.

590
00:40:20,208 --> 00:40:22,458
एवढ्या उशीरा तू बाहेर काय करत होतीस...

591
00:40:23,125 --> 00:40:24,083
काय झालं?!

592
00:40:25,000 --> 00:40:27,499
मी मांजरासोबत खेळलो.

593
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
ते असू शकत नाही!

594
00:40:30,666 --> 00:40:34,290
त्यामुळे मी जीव मुठीत धरून सुटलो.

595
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
माझे नखे कापले गेले.

596
00:40:36,458 --> 00:40:39,541
तू त्या माणसाला ओळखत होतास ना?

597
00:40:40,125 --> 00:40:42,249
आझाद हे नाव ऐकल्यावर,

598
00:40:42,250 --> 00:40:45,999
मला काही बोलायचे होते,
पण मला खात्री करायची होती की तो तोच होता.

599
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
मला माफ करा.

600
00:40:48,416 --> 00:40:51,958
खूप पूर्वी आम्ही एकाच कळपात होतो.

601
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
<i>तेव्हा, कळपाचा नेता
त्याच्या सल्ल्याचे पालन केले

602
00:40:57,208 --> 00:40:58,582
<i>आणि काय झाले?</i>

603
00:40:58,583 --> 00:41:04,000
नेत्याची विचारधारा खूप कट्टरपंथी बनली,
आणि सर्वांनी कळप सोडला.

604
00:41:04,708 --> 00:41:07,958
नेत्याच्या मागे लागलेले ड्रॅगन
सर्व नष्ट झाले होते, मला वाटते.

605
00:41:11,833 --> 00:41:14,874
आणि आता तो तीच युक्ती पुन्हा करत आहे.

606
00:41:14,875 --> 00:41:17,375
त्याने खरोखरच राग धरला पाहिजे
ड्रॅगन विरुद्ध.

607
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
हे असेच चालू राहिल्यास,
हे दोन्ही बाजूंसाठी निरर्थक युद्ध असेल!

608
00:41:22,666 --> 00:41:25,832
मी आझादला मारून युद्ध थांबवतो.

609
00:41:25,833 --> 00:41:30,708
त्याने युद्धाला चिथावणी दिली याचा पुरावा न देता,
तरीही दोन्ही बाजू लढणार नाहीत का?

610
00:41:31,291 --> 00:41:35,958
त्यांचा विश्वास बसणार नाही हे खरे आहे
इलुलुचे एकटे शब्द.

611
00:41:36,625 --> 00:41:37,666
अहो.

612
00:41:38,250 --> 00:41:41,457
आपण काहीच का करत नाही?

613
00:41:41,458 --> 00:41:42,874
काय?

614
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
काय म्हणताय?!

615
00:41:45,875 --> 00:41:46,791
बरं…

616
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
मला वाटत नाही की हे जगाचे युद्ध आहे
आमच्याशी काहीही संबंध आहे.

617
00:41:52,583 --> 00:41:56,082
हे असे जग आहे जिथे युद्धखोर
लढा आणि अविरतपणे मरणे.

618
00:41:56,083 --> 00:41:58,500
मला त्यात कोबायाशीचा समावेश करायचा नाही.

619
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
इलुलु…

620
00:42:01,583 --> 00:42:04,416
<i>कन्नाला इथून हद्दपार करणारे किमून कामुई होते.</i>

621
00:42:05,166 --> 00:42:08,249
<i>"आता युद्ध चालू आहे
म्हणून परत या!"</i>

622
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
<i>मी पैज लावतो की तो असे म्हणणार नाही.</i>

623
00:42:10,791 --> 00:42:13,665
<i>तर, हे सर्व संपेल
जर आपण ड्रॅगन ऑर्बला सुपूर्द केले.</i>

624
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
<i>बरोबर?</i>

625
00:42:17,833 --> 00:42:20,457
माझा माणसांवर विश्वास नाही!

626
00:42:20,458 --> 00:42:22,207
तुम्ही काहीतरी कट रचत आहात!

627
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
तुम्ही माझा वापर करण्याचा प्रयत्न करत आहात!

628
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
क्षमस्व, इलुलु.

629
00:42:30,833 --> 00:42:32,416
मला याबद्दल काहीतरी करायचे आहे.

630
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
मी अजून काय करू शकतो हे मला माहीत नाही.

631
00:42:36,166 --> 00:42:37,125
मी पाहतो.

632
00:42:37,708 --> 00:42:39,540
बरं, कोणत्याही प्रकारे…

633
00:42:39,541 --> 00:42:42,583
मी त्या आझाद माणसाचा बदला घेणार आहे.

634
00:42:45,083 --> 00:42:47,207
तोहरू, काय चूक आहे?

635
00:42:47,208 --> 00:42:48,915
हे काहीच नाही!

636
00:42:48,916 --> 00:42:53,333
मला वाटतं, तुम्हा दोघांना विचार करायला थोडा वेळ हवा आहे,
म्हणून मी सोयीच्या दुकानात जाईन!

637
00:42:54,583 --> 00:42:55,707
या घडीला?

638
00:42:55,708 --> 00:42:59,082
मी विकत घ्यायला विसरलो आहे.
नंतर भेटू!

639
00:42:59,083 --> 00:43:00,375
लवकरच परत या!

640
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
<i>हे वाईट नाही का?</i>

641
00:43:03,333 --> 00:43:06,250
<i>कु. कोबायाशी निर्णय घेणार आहे.</i>

642
00:43:06,833 --> 00:43:11,000
<i>उडी मारण्याचा निर्णय
कन्नासाठी त्या रक्तपातामध्ये.</i>

643
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
<i>मला माहित आहे की सुश्री कोबायाशी काहीतरी आहे
आत्ता.</i>

644
00:43:16,916 --> 00:43:20,958
<i>ती जादूचा अभ्यास करत आहे हे स्पष्ट आहे,
मनाला स्वतःमध्ये आत्मसात करणे.</i>

645
00:43:22,375 --> 00:43:26,041
<i>पण ते जवळजवळ पुरेसे नाही
काहीही करणे.</i>

646
00:43:28,250 --> 00:43:32,541
<i>मी तिचे खरोखर संरक्षण करू शकेन का?</i>

647
00:43:38,958 --> 00:43:41,290
ते कसे असू शकते
की जेव्हा मी गंभीरपणे काळजीत असतो,

648
00:43:41,291 --> 00:43:44,040
तू अजूनही खूप निश्चिंत आहेस, फाफनीर?!

649
00:43:44,041 --> 00:43:45,540
काय बोलताय?

650
00:43:45,541 --> 00:43:47,875
मी एका दीर्घ लढाईत उतरणार आहे.

651
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
छापा मारणारा बॉस थोडा वेळ घेईल.

652
00:43:51,333 --> 00:43:53,749
टाकिया रोखण्यासाठी हे इंधन आहे
कोसळण्यापासून.

653
00:43:53,750 --> 00:43:56,166
बघा, तुम्ही एका खेळाबद्दल बोलत आहात!

654
00:43:57,041 --> 00:43:58,250
तुम्ही काळजीत आहात का?

655
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
तू नेहमीच अशी चिंताग्रस्त होतास,
अगदी नंतर.

656
00:44:04,208 --> 00:44:07,125
मला ते ऐकायचे नाही
तुमच्या सारख्या शट-इन पासून!

657
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
ते खरे आहे.

658
00:44:10,791 --> 00:44:14,916
- कदाचित आम्हा दोघांमध्ये व्यायामाचा अभाव आहे.
- काय?

659
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
थोडा हलका व्यायाम कसा करायचा?

660
00:44:21,458 --> 00:44:23,375
कन्नाला

661
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
मी पाहतो.

662
00:44:45,291 --> 00:44:47,375
- मला बरीच माहिती मिळाली आहे.
- काय ?!

663
00:44:54,666 --> 00:44:56,041
आणि आता मला वाटतं...

664
00:44:57,041 --> 00:44:58,625
काळजी करण्यासारखे काय आहे?

665
00:44:59,666 --> 00:45:03,000
कोबायाशी तिच्या मानेला चिकटून आहे
तिच्या स्वतःच्या इच्छेच्या या लढ्यात.

666
00:45:03,625 --> 00:45:05,374
तर ती मेली तर,

667
00:45:05,375 --> 00:45:09,125
ती उडी मारली म्हणून असेल
अपुऱ्या शक्तीसह निवडणुकीच्या रिंगणात.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
अशा अशुभ गोष्टी बोलू नका!

669
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
आपण पुरेसे प्रौढ नाही आहात!

670
00:45:16,208 --> 00:45:19,291
माणसं एकमेकांना अशी चिडवतात,
डोळे न मारता!

671
00:45:24,208 --> 00:45:25,750
किती दयनीय.

672
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
नंतर, आपण काळजीत असलो तरीही,

673
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
तुम्ही काळजी करत असाल
खूप मोठ्या गोष्टीबद्दल.

674
00:45:33,250 --> 00:45:38,125
जसा कसा नरसंहार करायचा
देवांची संपूर्ण सेना?

675
00:45:38,708 --> 00:45:41,582
नक्की. तुम्ही खूप शिकलात
मानवांबद्दल.

676
00:45:41,583 --> 00:45:44,832
तुम्ही गोष्टींचा विचार करत आहात
मानवी प्रमाणात.

677
00:45:44,833 --> 00:45:46,375
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?!

678
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
विचार करा, तुम्ही तिच्यासाठी काय करू शकता?

679
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
तुम्ही लढू शकता.

680
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
एक शक्तिशाली ड्रॅगन अनेक गोष्टी करू शकतो.

681
00:46:06,458 --> 00:46:10,416
तुम्ही तुमची शक्ती वापरावी
जो प्रत्येक गोष्टीला टक्कर देऊ पाहतो.

682
00:46:11,583 --> 00:46:13,707
मला ते समजले.

683
00:46:13,708 --> 00:46:19,707
पण शक्य नसल्याचा विचार मनात आला
माझ्या सामर्थ्याने सुश्री कोबायाशीचे रक्षण करण्यासाठी...

684
00:46:19,708 --> 00:46:21,583
तुम्हाला अजूनही ते समजले नाही.

685
00:46:22,208 --> 00:46:25,250
जेव्हा तू माझ्यावर हल्ला केलास,

686
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
<i>जेव्हा तुम्ही Quetzalcoatl शी लढत निवडली,</i>

687
00:46:29,916 --> 00:46:33,458
<i>आणि जेव्हा तुम्ही एकट्याने शुल्क आकारले
देवांच्या सैन्यात…</i>

688
00:46:34,541 --> 00:46:36,332
मला माहित नाही का,

689
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
पण तू आता खूप मजबूत झाला आहेस
तू आधी होतास त्यापेक्षा.

690
00:46:40,541 --> 00:46:44,040
ती कोणाची तरी ताकद आहे
ज्याला संरक्षित करण्यासाठी खजिना सापडला आहे.

691
00:46:44,041 --> 00:46:47,499
आझादला मारून टाका
आणि हे संपूर्ण क्षुद्र युद्ध स्वतःच.

692
00:46:47,500 --> 00:46:50,000
किमुन कामुई आणि लुमिनिसला मारून टाका.

693
00:46:50,541 --> 00:46:53,040
दोन्ही गटांना पूर्णपणे मारून टाका!

694
00:46:53,041 --> 00:46:55,707
ते करा, आणि कोबायाशी संरक्षित केले जाईल.

695
00:46:55,708 --> 00:47:00,500
जर तुमच्याकडे काळजी करण्याची वेळ असेल तर,
आपले कार्य आपल्या सामर्थ्याचा आदर करणे आहे.

696
00:47:02,958 --> 00:47:06,957
तुला इथे वेळ नको आहे
खेदाने समाप्त करणे, बरोबर?

697
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
फाफनीर…

698
00:47:12,166 --> 00:47:13,958
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

699
00:47:14,875 --> 00:47:16,541
म्हणूनच, प्रथम,

700
00:47:17,125 --> 00:47:19,040
मी तुला मारणार आहे!

701
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
तुम्ही प्रयत्न करू शकता!

702
00:47:27,250 --> 00:47:28,749
<i>दुखते...</i>

703
00:47:28,750 --> 00:47:32,500
मला असे वाटते की हे प्रथमच आहे
मी फाफनीरला मारण्यात यशस्वी झालो.

704
00:47:34,041 --> 00:47:37,583
बरं, मला काय करायचं आहे
सुरुवातीपासूनच स्पष्ट होते.

705
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
मी फक्त कानात वाजवून काम करीन!

706
00:47:41,708 --> 00:47:43,582
मी घरी आहे!

707
00:47:43,583 --> 00:47:47,250
मी थोडा वेळ फाफनीरशी बोलत होतो...

708
00:47:48,875 --> 00:47:49,750
काय चूक आहे?

709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
कन्ना…

710
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
गेले आहे.

711
00:47:55,875 --> 00:47:57,166
तिने सामान घेतले.

712
00:47:58,250 --> 00:47:59,791
तिने मागे एक पत्र सोडले.

713
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
<i>कन्ना, तू परत का येत नाहीस?</i>

714
00:48:09,916 --> 00:48:12,915
<i>मला तुमच्याकडून काय हवे आहे</i>

715
00:48:12,916 --> 00:48:16,958
<i>आता आणि नंतर तुम्हाला लढायचे आहे
माझ्यासोबत एक कॉम्रेड म्हणून.</i>

716
00:48:17,541 --> 00:48:23,041
<i>आणि ड्रॅगन ऑर्ब देखील आवश्यक होते
आगामी लढाईसाठी.</i>

717
00:48:24,041 --> 00:48:29,000
<i>आम्ही यापुढे प्रतीक्षा करू शकत नाही
तुम्ही तिथली शक्ती काढण्यासाठी.</i>

718
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
<i>तुम्ही इथे यावे आणि ते करावे अशी माझी इच्छा आहे.</i>

719
00:48:33,833 --> 00:48:35,374
<i>मी खोटे बोलू शकत नाही.</i>

720
00:48:35,375 --> 00:48:39,374
<i>प्रामाणिकपणे सांगायचे तर,
मला अजूनही पूर्णपणे समजले नाही</i>

721
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
<i>तुम्ही माझ्यासाठी असलेल्या भावना.</i>

722
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
<i>तथापि, आपण परत आल्यास,</i>

723
00:48:45,625 --> 00:48:50,125
<i>मला वाटते की मला पुनर्विचार करावा लागेल
"पालकांच्या स्नेहाचे महत्त्व."</i>

724
00:48:51,875 --> 00:48:53,750
<i>मी एक मितीय गेट तयार करेन.</i>

725
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
<i>तेथून परत या.</i>

726
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
<i>मी वाट पाहत आहे, कान्ना.</i>

727
00:48:59,583 --> 00:49:01,790
तो तिच्याशी गोड बोलत आहे!

728
00:49:01,791 --> 00:49:03,958
कन्नाने एक चिठ्ठीही सोडली.

729
00:49:06,875 --> 00:49:07,750
<i>मी जात आहे.</i>

730
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
<i>जर माझे वडील आणि इतर
ड्रॅगन ऑर्ब आहे, ते जिंकतील.</i>

731
00:49:12,583 --> 00:49:15,750
<i>मीही मदत करेन. नंतर…</i>

732
00:49:17,291 --> 00:49:18,750
<i>मग, नक्कीच...</i>

733
00:49:24,041 --> 00:49:25,458
कोबायाशी वरून कॉल करा

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,833
<i>आम्ही कदाचित पुन्हा भेटू शकणार नाही.</i>

735
00:49:42,083 --> 00:49:43,250
<i>पण…</i>

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,082
अहो!

737
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
कन्ना!

738
00:49:49,291 --> 00:49:51,708
मी तुला भेटायला जाणार होतो!

739
00:49:52,791 --> 00:49:55,333
काय चूक आहे? तू एवढा शांत का आहेस?

740
00:49:57,791 --> 00:49:59,333
सायकावा, मला माफ करा.

741
00:50:02,041 --> 00:50:05,208
मी हे ठिकाण सोडत आहे.

742
00:50:08,000 --> 00:50:08,833
{\an8}मला माफ करा.

743
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
{\an8}मला तुमच्यासोबत रहायचे होते.

744
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
{\an8}कन्ना
कॉल करत आहे

745
00:50:16,416 --> 00:50:17,957
त्याचा काही उपयोग नाही.

746
00:50:17,958 --> 00:50:20,915
कन्ना तिची जादूची सही लपवत आहे.

747
00:50:20,916 --> 00:50:24,499
डायमेंशनल गेटच्या जादूचा ट्रेस
खूप बेहोश आहे.

748
00:50:24,500 --> 00:50:27,708
फक्त कन्ना आणि तिची उच्च संवेदनशीलता
त्याचे पालन करण्यास सक्षम असेल.

749
00:50:39,583 --> 00:50:41,083
आम्ही कन्नाच्या मागे जात आहोत!

750
00:50:42,250 --> 00:50:45,957
याचा अर्थ तुम्ही आमच्या जगात जाणार आहात का?

751
00:50:45,958 --> 00:50:49,124
ते खूप धोकादायक आहे.
आम्ही तुमच्या सुरक्षिततेची हमी देऊ शकत नाही.

752
00:50:49,125 --> 00:50:50,833
आपण एकटे जाऊ.

753
00:50:51,500 --> 00:50:54,457
तू तुझ्या दुखापतीतून बरी झाली नाहीस,
तुमच्याकडे आहे का?

754
00:50:54,458 --> 00:50:56,833
- कृपया इथेच थांबा.
- काय ?!

755
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
मी तुम्हा दोघांचे रक्षण करू शकत नाही.

756
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
कृपया…

757
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
या घराचे रक्षण करा.

758
00:51:10,083 --> 00:51:11,250
तुम्हाला खात्री आहे का?

759
00:51:12,291 --> 00:51:18,208
मला त्या म्हाताऱ्या माणसाला पुन्हा भेटायचे आहे
आणि त्याच्याशी बोला, पण…

760
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
मला माहित आहे की मी तोहरूवर ओझे होईल.

761
00:51:22,208 --> 00:51:25,750
मी सोबत येऊ शकत नसाल तर मला स्पष्ट सांग.
आणि मी इलुलुसोबत राहीन.

762
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

763
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
आता असे का विचारता?

764
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
<i>मी यावर माझा जीव पणाला लावत आहे.</i>

765
00:51:58,833 --> 00:52:00,249
बरं मग, मी जात आहे.

766
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
सावध राहा.

767
00:52:26,333 --> 00:52:28,457
- सुश्री कोबायाशी!
- होय?

768
00:52:28,458 --> 00:52:33,458
आत्तापर्यंत, माझे भांडणाचे कारण
नेहमी माझ्याबद्दल आहे.

769
00:52:34,125 --> 00:52:37,499
पण दुसऱ्यासाठी लढणे देखील छान आहे.

770
00:52:37,500 --> 00:52:39,624
चला, बेभान होऊ नका.

771
00:52:39,625 --> 00:52:43,249
सुश्री कोबायाशी,
तुमच्याकडे काही अद्भुत गुप्त शस्त्र आहे,

772
00:52:43,250 --> 00:52:46,040
आणि तुम्ही किमुन कामुईचा पराभव कराल
एका पंचाने, बरोबर?

773
00:52:46,041 --> 00:52:49,291
- नाही.
- काय?

774
00:52:49,875 --> 00:52:53,291
<i>बरोबर आहे.
टोहरूच्या जगात ही माझी पहिलीच वेळ आहे.</i>

775
00:52:54,125 --> 00:52:57,000
<i>ना अक्कल ना कायदे
येथे माझे संरक्षण करेल.</i>

776
00:52:59,166 --> 00:53:02,915
<i>हे खूप भितीदायक आहे
माझ्यासारख्या कमकुवत मुलीसाठी, पण…</i>

777
00:53:02,916 --> 00:53:05,208
मी जात आहे, सुश्री कोबायाशी!

778
00:53:08,583 --> 00:53:12,708
<i>तोहरू हाच असेल जो माझे रक्षण करेल...</i>

779
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
<i>चला.</i>

780
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
चला जाऊया!

781
00:53:25,375 --> 00:53:27,290
<i>गेटची प्रतिक्रिया.</i>

782
00:53:27,291 --> 00:53:29,000
<i>मृत्यूची मुलगी.</i>

783
00:53:29,875 --> 00:53:33,041
<i>भगवान, अगदी कोबायाशी नावाचा मानव.</i>

784
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
मी जादूचा प्रवाह पकडला आहे
इकडे तिकडे

785
00:53:37,916 --> 00:53:40,541
<i>मी तुम्हाला आत्ता इथे येऊ शकत नाही.</i>

786
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
सुश्री कोबायाशी, घट्ट धरा!

787
00:53:49,500 --> 00:53:50,583
सुश्री कोबायाशी!

788
00:53:53,833 --> 00:53:55,082
तो आम्हाला मिळाला!

789
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
आम्हाला पाठवले होते
पूर्णपणे वेगळ्या ठिकाणी!

790
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
सुश्री कोबायाशी…

791
00:54:02,208 --> 00:54:04,000
तुम्ही लोक कोण आहात ?!

792
00:54:04,958 --> 00:54:06,707
तू डेमिसची मुलगी आहेस.

793
00:54:06,708 --> 00:54:08,625
मी तुम्हाला लढण्यासाठी आव्हान देतो!

794
00:54:09,333 --> 00:54:11,500
तुझ्याशी व्यवहार करायला माझ्याकडे वेळ नाही.

795
00:54:12,208 --> 00:54:14,666
आम्ही तुम्हाला आत येऊ देणार नाही
प्रभु किमुन कामुईचा मार्ग!

796
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
<i>एखादा ड्रॅगन असा सापळा लावणार नाही.</i>

797
00:54:18,916 --> 00:54:19,958
<i>तो तो होता?!</i>

798
00:54:27,708 --> 00:54:30,250
- चला जाऊया!
- वाह! होय!

799
00:54:32,166 --> 00:54:35,500
- ती वेगवान आहे!
- आम्ही तुम्हाला दूर जाऊ देणार नाही!

800
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
ते चिकाटीचे आहेत.

801
00:55:09,041 --> 00:55:11,375
मला वाटते की मला लढण्याशिवाय पर्याय नाही.

802
00:55:19,375 --> 00:55:21,583
तिने आम्हाला ढगांच्या आतून गोळ्या घातल्या!

803
00:55:22,291 --> 00:55:23,415
तू मूर्ख. थांबा!

804
00:55:23,416 --> 00:55:25,458
तू कुठे आहेस ते मी नक्की पाहू शकतो!

805
00:55:27,166 --> 00:55:28,999
टोसाकालाही फटका बसला!

806
00:55:29,000 --> 00:55:31,707
आपल्याला पांगावे लागेल! तू, खाली उड!

807
00:55:31,708 --> 00:55:32,707
समजले!

808
00:55:32,708 --> 00:55:33,791
तुम्ही उडता!

809
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
दुखते…

810
00:55:54,791 --> 00:55:55,791
मी जिवंत आहे!

811
00:55:58,375 --> 00:56:00,582
तोहरू! तू कुठे आहेस?!

812
00:56:00,583 --> 00:56:02,624
कन्ना कुठे आहे?!

813
00:56:02,625 --> 00:56:04,333
बरोबर, माझा स्मार्टफोन.

814
00:56:09,750 --> 00:56:11,832
माझा स्मार्टफोन!

815
00:56:11,833 --> 00:56:14,875
माझ्याशी गोंधळ करू नकोस, मूर्ख!

816
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
कुठे गेला होतास?

817
00:56:24,916 --> 00:56:26,083
काय?

818
00:56:27,416 --> 00:56:30,250
आपण! काय करत आहात?

819
00:56:33,333 --> 00:56:34,375
सूर्यप्रकाश…

820
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
तिलाही समेहदा मिळाली.

821
00:56:38,000 --> 00:56:41,208
आम्ही ढगांच्या बाहेर आहोत. ती कुठे गेली?

822
00:56:43,625 --> 00:56:47,083
किती हुशार. तुम्ही कुठून शूटिंग करत आहात?

823
00:56:53,416 --> 00:56:54,916
सूर्याच्या आतून?

824
00:57:06,083 --> 00:57:08,291
तुम्ही…

825
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
मी घाई करून सुश्री कोबायाशीला शोधले पाहिजे!

826
00:57:17,250 --> 00:57:19,333
थांबा!

827
00:57:20,333 --> 00:57:22,666
माझ्यासाठी थांबा, अहो!

828
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
अहो!

829
00:57:30,291 --> 00:57:32,915
थांब, तू मला खाणार आहेस?!

830
00:57:32,916 --> 00:57:36,583
गंभीरपणे?! थांबा!

831
00:57:41,083 --> 00:57:44,666
मी स्वादिष्ट नाही! थांबा, थांबा--

832
00:57:53,291 --> 00:57:55,749
मी मरणार आहे!

833
00:57:55,750 --> 00:57:58,707
सुश्री कोबायाशी, कृपया माझे अनुसरण करा!

834
00:57:58,708 --> 00:58:02,333
- तू कोण आहेस ?!
- आम्ही नंतर स्पष्ट करू!

835
00:58:17,458 --> 00:58:19,499
येथे सुरक्षित आहे.

836
00:58:19,500 --> 00:58:21,790
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

837
00:58:21,791 --> 00:58:24,082
तुम्ही सुश्री कोबायाशी आहात, बरोबर?

838
00:58:24,083 --> 00:58:26,749
तुला माझे नाव कसे कळले?

839
00:58:26,750 --> 00:58:30,666
कन्नाने मला खूप मदत केली!

840
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
बरोबर, तुम्ही त्यावेळचे म्हातारे आहात!

841
00:58:34,708 --> 00:58:37,915
माझ्या वडिलांना मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

842
00:58:37,916 --> 00:58:39,332
ही माझी मुलगी आहे.

843
00:58:39,333 --> 00:58:41,290
तुम्हाला भेटून आनंद झाला!

844
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
अरेरे! नमस्कार.

845
00:58:43,916 --> 00:58:46,790
येथे. हे तुझे आहे,
नाही का, सुश्री कोबायाशी?

846
00:58:46,791 --> 00:58:48,332
मी ते वसूल केले!

847
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
धन्यवाद!

848
00:59:13,708 --> 00:59:15,499
तुम्ही आलात.

849
00:59:15,500 --> 00:59:19,333
मी विचार केला नाही
तुम्ही ते स्वतः आणाल.

850
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
वडील,

851
00:59:23,291 --> 00:59:26,125
त्या पत्राने मला आनंद दिला.

852
00:59:27,333 --> 00:59:29,625
पण मी फक्त <i>सेक</i> बद्दल बोललो.

853
00:59:37,000 --> 00:59:39,582
ड्रॅगन ऑर्ब, हं.

854
00:59:39,583 --> 00:59:41,916
ते आणखी काही तासांत पूर्ण होईल.

855
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
लढाई सुरू होणार आहे. घाई करा!

856
00:59:47,458 --> 00:59:49,540
मी एक खोली तयार करेन जिथे तुम्ही लक्ष केंद्रित करू शकता.

857
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
वडील.

858
00:59:51,458 --> 00:59:54,625
मी परत आलो याचा तुम्हाला आनंद होतो का?

859
00:59:55,875 --> 00:59:59,625
होय, मी आनंदी आहे.
आपण लढ्यात एक चांगली मालमत्ता व्हाल!

860
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
चला एकत्र लढूया.

861
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
ती गोष्ट फक्त एक सामान्य चेंडू आहे.

862
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
तो माझ्या शिल्लक गडबड आहे, म्हणून ते ठेवा.

863
01:00:25,458 --> 01:00:26,458
आपण डमी.

864
01:00:30,625 --> 01:00:34,415
जेव्हा मी ऐकले की कन्ना कदाचित पकडला जाईल
या लढाईत,

865
01:00:34,416 --> 01:00:36,540
मी खूप काळजीत होतो!

866
01:00:36,541 --> 01:00:39,665
ते रोखण्यासाठी मी इथे आलो!

867
01:00:39,666 --> 01:00:42,665
किमुन कामुई सारखा महान प्रतिस्पर्धी…

868
01:00:42,666 --> 01:00:45,374
तो भयानक आहे, पण…

869
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
आम्ही तुम्हाला त्याच्या वाड्यात मार्गदर्शन करू!

870
01:00:50,458 --> 01:00:51,832
खूप थंडी आहे.

871
01:00:51,833 --> 01:00:55,708
- धन्यवाद!
- चला तर मग!

872
01:00:59,041 --> 01:01:01,041
तुम्ही इलुलुकडून ऐकले, नाही का?

873
01:01:02,791 --> 01:01:05,708
आपण snitched शकता
तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाला माझ्याबद्दल.

874
01:01:06,416 --> 01:01:08,208
तू खूप छान मुलगी आहेस.

875
01:01:08,958 --> 01:01:11,458
वडील तुमच्यावर विश्वास ठेवतात.

876
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
त्याचा विश्वास बसणार नाही.

877
01:01:13,666 --> 01:01:18,874
तुझ्या वडिलांची गरज आहे म्हणून तू आनंदी आहेस
आणि त्याच्याबरोबर लढा, नाही का?

878
01:01:18,875 --> 01:01:22,708
म्हणूनच तुम्ही किमुन कामुईची निवड केली
त्या माणसावर.

879
01:01:23,291 --> 01:01:27,458
<i>तुम्ही माणूस म्हणून खेळणे सोडून दिले
आणि तुमच्या मित्रांना सोडून दिले.</i>

880
01:01:28,708 --> 01:01:34,208
<i>जेव्हा तुमच्या वडिलांना तुमची गरज होती,
तुम्ही सहज सहकारी झालात.</i>

881
01:01:36,208 --> 01:01:38,916
लढाई सुरू झाली की,
मी ही जागा सोडेन.

882
01:01:40,083 --> 01:01:42,041
त्यानंतर तुम्हाला हवे ते करू शकता

883
01:01:43,541 --> 01:01:47,082
आणि मग तुम्ही त्याच गोष्टीची पुनरावृत्ती कराल.

884
01:01:47,083 --> 01:01:48,125
का?

885
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
मला ड्रॅगनचा तिरस्कार आहे.

886
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
मानवांसाठी सर्वोत्तम गोष्ट

887
01:02:01,708 --> 01:02:04,708
सर्व ड्रॅगन अदृश्य होण्यासाठी आहे.

888
01:02:05,458 --> 01:02:08,416
त्यामुळे ते त्यांना हवे ते लढू शकतात

889
01:02:09,333 --> 01:02:11,458
ते सर्व नष्ट होईपर्यंत.

890
01:02:13,333 --> 01:02:16,874
सर्व ड्रॅगन असे नसतात.
माझ्या आजूबाजूचे…

891
01:02:16,875 --> 01:02:21,832
त्यांना मानवी भावना कळतात का,
एकमेकांचा आदर करा आणि एकत्र राहा?

892
01:02:21,833 --> 01:02:25,874
ते फक्त मनोरंजनासाठी माणूस म्हणून खेळत आहेत!

893
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
तर तुम्ही ते पत्र पुन्हा लिहिलं, नाही का?

894
01:02:29,208 --> 01:02:31,625
<i>मी आत्ताच तुमच्याशी बोलून सांगू शकतो.</i>

895
01:02:32,208 --> 01:02:34,750
<i>माझे वडील असे कधीच लिहू शकले नाहीत.</i>

896
01:02:37,166 --> 01:02:39,457
तुमच्यासारख्या ड्रॅगनला काय माहित असेल?

897
01:02:39,458 --> 01:02:41,624
मला माहीत आहे. आम्ही पालक आणि मूल आहोत, शेवटी!

898
01:02:41,625 --> 01:02:45,124
तुम्ही काय शिकलात ते मला माहीत नाही
माणसांच्या आसपास असण्यापासून,

899
01:02:45,125 --> 01:02:47,624
पण शेवटी, तू सर्वकाही फेकून दिले.

900
01:02:47,625 --> 01:02:48,541
ते खरे नाही.

901
01:02:49,291 --> 01:02:54,000
<i>मानवी भावना
नेहमी उबदार आणि दयाळू नसतात.</i>

902
01:02:55,833 --> 01:02:57,999
नाही! मी कधीही निरोप घेणार नाही!

903
01:02:58,000 --> 01:03:01,416
तुम्ही कुठेही गेलात तरी मी तुमच्या मागे येईन!

904
01:03:03,875 --> 01:03:06,290
माझ्यापासून पळून उपयोग नाही!
तू गायब झालास तर मी...

905
01:03:06,291 --> 01:03:08,750
<i>मी असीम लोभ असलेल्या एखाद्याला ओळखतो.</i>

906
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
मी तिच्यासारखा होईन.

907
01:03:14,083 --> 01:03:15,458
मी युद्ध थांबवतो.

908
01:03:16,291 --> 01:03:18,708
मी माझ्या वडिलांना एक चांगला पिता बनवीन.

909
01:03:19,750 --> 01:03:22,375
आझाद, मी तुझा पराभव करीन!

910
01:03:23,541 --> 01:03:27,500
मी सर्वकाही घेईन
आणि सायकावा आणि कोबायाशीकडे परत जा!

911
01:03:28,458 --> 01:03:30,249
तू लहान भाकरी…

912
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
असे दिसते की तुम्ही मला त्रास देण्याचे ठरवले आहे.

913
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
तुम्ही काही करू शकत नाही!

914
01:03:46,000 --> 01:03:47,041
सुश्री कोबायाशी!

915
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
जरा जास्तच!

916
01:03:51,250 --> 01:03:53,749
आझाद यांनी माझ्याशी संपर्क साधला.

917
01:03:53,750 --> 01:03:56,416
ते म्हणाले की ऑर्ब लवकरच तयार होईल.

918
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
आपण घाई केली पाहिजे!

919
01:04:45,875 --> 01:04:47,291
ही तलवार…

920
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
सामान्य शस्त्र नाही.

921
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
तर हे…

922
01:04:58,791 --> 01:05:00,166
सर्व तुम्ही सक्षम आहात.

923
01:05:04,250 --> 01:05:07,958
तुमचा ढोंगाचा खेळ
माणूस असणे इथेच संपते.

924
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
ते अपेक्षेपेक्षा लवकर आहे.

925
01:05:13,416 --> 01:05:16,333
असे दिसते की कोबायाशी म्हणतात
जवळ आहे.

926
01:05:17,625 --> 01:05:19,791
पण तिला खूप उशीर झाला आहे.

927
01:05:20,708 --> 01:05:21,916
कोबायाशी?

928
01:05:22,916 --> 01:05:24,166
सुश्री कोबायाशी!

929
01:05:24,833 --> 01:05:28,165
किमुन कामुईचा वाडा
त्या डोंगरावर आहे!

930
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
होय, ते आहे!

931
01:05:31,166 --> 01:05:33,500
तो डोंगर ?!

932
01:05:34,833 --> 01:05:37,458
ते कॅओस फॅक्शन ड्रॅगन आहेत!

933
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
हार्मनी दुफळी मागून येत आहे!

934
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
इथे माणूस का आहे?

935
01:05:57,583 --> 01:05:59,332
तुम्ही सुसंवाद साधक आहात का?

936
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
नाही!

937
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
त्यांना मारा!

938
01:06:03,208 --> 01:06:04,749
मी तुझे रक्षण करीन!

939
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
मी मदत करीन!

940
01:06:08,833 --> 01:06:09,957
नाही!

941
01:06:09,958 --> 01:06:12,540
माझा पराभव झाला आहे!

942
01:06:12,541 --> 01:06:14,499
म्हातारा! मुलगी!

943
01:06:14,500 --> 01:06:16,958
अहो, ते पहा!

944
01:06:19,541 --> 01:06:21,541
हे हार्मोनी आर्मी आहे!

945
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
ते इथे लढायचे ठरवतात का?

946
01:06:39,208 --> 01:06:42,207
किमुन कामुईची मुलगी
इथे यायला हवे होते!

947
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
तिचे काय?

948
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
कन्ना परत द्या!

949
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
सुश्री कोबायाशी!

950
01:07:09,125 --> 01:07:10,166
तोहरू!

951
01:07:26,916 --> 01:07:28,540
तोहरू…

952
01:07:28,541 --> 01:07:30,915
ती माणसे तिला थांबवू शकली नाहीत.

953
01:07:30,916 --> 01:07:33,374
मृत्यूची मुलगी.

954
01:07:33,375 --> 01:07:35,915
तुम्ही आमच्याशी लढायला परत आलात का?

955
01:07:35,916 --> 01:07:38,374
सुश्री कोबायाशी, मला माफ करा मला उशीर झाला!

956
01:07:38,375 --> 01:07:39,791
तुला उशीर झाला!

957
01:07:40,541 --> 01:07:42,749
<i>हे वाईट आहे.
परिस्थिती पावडर केग आहे.</i>

958
01:07:42,750 --> 01:07:46,500
<i>आपण इथे लढलो तर आपल्याला घेरले जाईल.
माझे सर्वोच्च प्राधान्य आहे…</i>

959
01:07:47,166 --> 01:07:48,540
सुश्री कोबायाशी?!

960
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
<i>आता तोहरू आला होता,
असे दिसते की मला आराम मिळाला.</i>

961
01:07:53,416 --> 01:07:55,333
<i>तेव्हा मी मोहित झालो होतो.</i>

962
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
<i>सागरा तिथे रांगेत उभे आहेत...</i>

963
01:08:00,041 --> 01:08:01,999
<i>ते असे दिसत होते...</i>

964
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
<i>ते एका पेंटिंगमधून बाहेर पडले.</i>

965
01:08:06,125 --> 01:08:09,457
- सुश्री कोबायाशी!
- होय?

966
01:08:09,458 --> 01:08:11,290
चल आता इथून निघूया!

967
01:08:11,291 --> 01:08:13,916
नाही, थांबा. हे प्रत्यक्षात सोयीचे आहे.

968
01:08:15,208 --> 01:08:18,082
तोहरू, तू माझा आवाज मोठा करू शकतोस का?

969
01:08:18,083 --> 01:08:21,249
तर ती डॉटर ऑफ डिमाइस आहे का?
मोठा सौदा!

970
01:08:21,250 --> 01:08:23,165
चला तिला एकत्र खाली घेऊया!

971
01:08:23,166 --> 01:08:24,874
चाचणी, चाचणी.

972
01:08:24,875 --> 01:08:27,749
मी हे आता घेऊ शकत नाही.
ठीक आहे, चला जाऊया!

973
01:08:27,750 --> 01:08:30,249
नाही, आम्हाला मिळालेले नाही
लॉर्ड किमुनचा आदेश अजून…

974
01:08:30,250 --> 01:08:34,375
आज आमच्याकडे निरभ्र आकाश आहे.

975
01:08:37,250 --> 01:08:39,958
शांत बसा!

976
01:08:43,375 --> 01:08:44,874
ऐक, मी आहे...

977
01:08:44,875 --> 01:08:48,624
एक तृतीय पक्ष जो प्रस्ताव देण्यासाठी आला होता
एक युद्धविराम.

978
01:08:48,625 --> 01:08:51,791
मी फक्त एक माणूस आहे. माझे नाव कोबायाशी आहे.

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,749
तुमचा संघर्ष रचला गेला
दुसऱ्या कोणाकडून,

980
01:08:55,750 --> 01:08:58,957
आणि ती फक्त एक मोठी वेदना आहे,
म्हणून मी सत्य प्रकट करण्याचा प्रस्ताव देतो

981
01:08:58,958 --> 01:09:02,124
आणि येथे आणि आता युद्धविराम कॉल करत आहे.

982
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
- तुम्ही काय म्हणताय ?!
- तू कोण आहेस?!

983
01:09:05,416 --> 01:09:08,957
त्यांनी आमच्यावर अचानक हल्ला केला, आम्ही काहीच केले नाही!

984
01:09:08,958 --> 01:09:10,457
ठीक आहे, बरोबर.

985
01:09:10,458 --> 01:09:12,040
तू म्हणतेस तू काहीच केलं नाहीस?

986
01:09:12,041 --> 01:09:14,665
आम्ही ऐकतो की तुम्ही गैरवर्तन केले आहे
आमचे विश्वासणारे!

987
01:09:14,666 --> 01:09:15,624
ठीक आहे, ठीक आहे.

988
01:09:15,625 --> 01:09:18,915
मी जे ऐकतोय त्यावरून,
अराजक गट फक्त जमीन वापरत आहे

989
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
जे मानवाने आधीच उध्वस्त केले आहे
त्यांच्या युद्धांमुळे.

990
01:09:22,125 --> 01:09:26,540
आणि हार्मनी दुफळी इथे आली
कारण त्यांना खोटी माहिती देण्यात आली होती.

991
01:09:26,541 --> 01:09:28,457
खोटी माहिती?

992
01:09:28,458 --> 01:09:29,500
आझाद?

993
01:09:30,000 --> 01:09:33,290
थांबा, हा एक माणूस आहे जो नुकताच दिसला.

994
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
आपण तिच्यावर विश्वास का ठेवायचा?

995
01:09:34,500 --> 01:09:38,374
पण ते खरे असेल तर,
आम्ही विनाकारण भांडत आहोत!

996
01:09:38,375 --> 01:09:41,000
काही फरक पडत नाही! मला फक्त लढायचे आहे!

997
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
डगमगण्याची हिंमत करू नका!

998
01:09:43,958 --> 01:09:45,583
लॉर्ड लुमिनिस.

999
01:09:46,291 --> 01:09:49,749
आझाद यांनी अनेक वर्षे आमची सेवा केली!

1000
01:09:49,750 --> 01:09:53,749
तो खोटे बोलेल असे सुचवणे हा अपमान आहे!

1001
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
हे खरे आहे, आम्ही जवळजवळ फसलो होतो!

1002
01:09:56,666 --> 01:10:00,165
मग तू आमच्याशी खोटं बोलत होतास?
आम्ही तुला माफ करणार नाही, मानव!

1003
01:10:00,166 --> 01:10:04,083
थांबा, म्हणजे आझादने आमचा विश्वासघात केला?
काय धक्का बसला.

1004
01:10:05,041 --> 01:10:07,540
ड्रॅगन खूप भोळे आहेत, तुम्हाला वाटत नाही का?

1005
01:10:07,541 --> 01:10:10,040
असे म्हणण्याची ही वेळ नाही!

1006
01:10:10,041 --> 01:10:12,208
घाबरू नका, घाबरू नका.

1007
01:10:12,791 --> 01:10:15,124
काय? येथे कोणताही सिग्नल नाही!

1008
01:10:15,125 --> 01:10:16,625
हे ठीक आहे.

1009
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
ही जादू मी अलीकडेच शिकलो.

1010
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
शोध आणि सिग्नल बूस्टिंग!

1011
01:10:23,375 --> 01:10:25,499
{\an8}कॉल करत आहे
कण्णा

1012
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
कोबायाशी वरून कॉल करा

1013
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
हा आवाज…

1014
01:10:32,041 --> 01:10:33,499
ते काय?

1015
01:10:33,500 --> 01:10:36,041
कोबायाशीचा कॉल.

1016
01:10:36,875 --> 01:10:38,666
बोलण्याचे साधन?

1017
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
बरं, बोला.

1018
01:10:43,000 --> 01:10:45,999
तुमचे शेवटचे शब्द बोला.

1019
01:10:46,000 --> 01:10:49,124
कोबायाशी, मी…

1020
01:10:49,125 --> 01:10:53,041
<i>तू वाईट मुलगी!
तुम्ही न विचारता माझा व्हॉइस रेकॉर्डर घेतला!</i>

1021
01:10:55,875 --> 01:10:58,541
क्षमस्व, परंतु मी ते रेकॉर्ड करण्यात व्यवस्थापित केले.

1022
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
तू खरंच खोडकर आहेस.

1023
01:11:02,458 --> 01:11:05,541
तुम्ही जे रेकॉर्ड केले आहे ते आम्हाला ऐकू द्यायचे आहे का?

1024
01:11:06,125 --> 01:11:07,250
नक्की.

1025
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
<i>तुम्ही तिथे सर्व काही ठीक करत आहात?</i>

1026
01:11:10,666 --> 01:11:12,541
मी आहे. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1027
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
ठीक आहे.

1028
01:11:15,666 --> 01:11:17,500
मी लगेच येईन तुला वाचवायला.

1029
01:11:23,708 --> 01:11:26,041
ती तुमची शेवटची गप्पा आहे का?

1030
01:11:28,166 --> 01:11:30,957
प्रत्येकजण, कृपया शांत रहा!

1031
01:11:30,958 --> 01:11:33,500
माझ्याकडे काहीतरी आहे जे मला तुम्ही ऐकावेसे वाटते.

1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,291
<i>ते काय आहे? एक शस्त्र?</i>

1033
01:11:38,041 --> 01:11:40,416
<i>पण ते धोकादायक दिसत नाही.</i>

1034
01:11:40,916 --> 01:11:43,833
<i>काहीही येत नाही,
माझे संरक्षण परिपूर्ण आहे!</i>

1035
01:11:46,166 --> 01:11:48,291
<i>मला ड्रॅगनचा तिरस्कार आहे.</i>

1036
01:11:48,958 --> 01:11:54,540
<i>मानवांसाठी सर्वोत्तम गोष्ट
सर्व ड्रॅगन अदृश्य होण्यासाठी आहे.</i>

1037
01:11:54,541 --> 01:11:56,625
<i>म्हणून ते त्यांना हवे ते लढू शकतात,</i>

1038
01:11:58,708 --> 01:12:00,791
<i>ते सर्व नष्ट होईपर्यंत.</i>

1039
01:12:03,416 --> 01:12:05,249
हा निर्णायक पुरावा आहे.

1040
01:12:05,250 --> 01:12:08,250
मला कोणतीही जादू जाणवत नाही
आवाज बदलणे.

1041
01:12:08,833 --> 01:12:12,375
मी फक्त जादू वापरतो
हा आवाज तुमच्यापर्यंत पोहोचवण्यासाठी!

1042
01:12:13,041 --> 01:12:16,458
आझाद, तू आमचा विश्वासघात केलास का?

1043
01:12:17,041 --> 01:12:19,291
काय? तो माझा आवाज होता का?

1044
01:12:19,875 --> 01:12:24,290
असे साधन… थांबा, अजगर कसा असेल
अशी युक्ती कशी वापरायची माहित आहे?

1045
01:12:24,291 --> 01:12:25,583
मी तुला समजले!

1046
01:12:36,125 --> 01:12:38,250
मी कबूल करतो की मी तुम्हाला कमी लेखले आहे.

1047
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
पुढच्या वेळी मी अधिक काळजी घेईन.

1048
01:12:44,250 --> 01:12:47,208
<i>राग… नाही, ते नाही.</i>

1049
01:12:49,250 --> 01:12:50,791
त्याचे डोळे दु:खी दिसत आहेत.

1050
01:13:05,416 --> 01:13:06,332
का?

1051
01:13:06,333 --> 01:13:08,708
तुम्ही नेहमी ध्यान करा
लढण्यापूर्वी, मग का?

1052
01:13:10,958 --> 01:13:12,416
<i>मी पाहतो.</i>

1053
01:13:18,125 --> 01:13:21,624
माझी बहुप्रतिक्षित लढाई थांबली.

1054
01:13:21,625 --> 01:13:24,915
तू समोरून माझ्याकडे यायला हवा होतास.

1055
01:13:24,916 --> 01:13:27,291
मी त्यात चांगला नाही, दुर्दैवाने!

1056
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
मी लाजाळू आहे.

1057
01:13:41,083 --> 01:13:43,207
मी तुला मारीन आझाद.

1058
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
कॉम्रेड नसतील हे जाणून घ्या
आपल्या मृत्यूवर शोक व्यक्त करण्यासाठी.

1059
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
मी तुम्हाला ड्रॅगन ऑर्बची शक्ती दाखवतो!

1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,707
<i>ड्रॅगन ऑर्बची शक्ती</i>

1061
01:14:04,708 --> 01:14:08,665
<i>फक्त वाढवण्यासाठी नाही
ड्रॅगनची क्षमता.</i>

1062
01:14:08,666 --> 01:14:10,625
काय चाललंय?

1063
01:14:11,375 --> 01:14:16,499
<i>त्याचा वापर करून, एक मानवी जादूगार शक्ती मिळवू शकतो
ड्रॅगनशी तुलना करता येते.</i>

1064
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
ड्रॅगन अस्वस्थ दिसत आहेत!

1065
01:14:19,000 --> 01:14:23,708
<i>आणि त्याचा अनपेक्षित दुष्परिणाम होतो.</i>

1066
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
हे जादूची गुणवत्ता बदलते

1067
01:14:27,625 --> 01:14:30,500
आणि ड्रॅगनमध्ये प्रवेश करतो.

1068
01:14:31,208 --> 01:14:32,665
बाप!

1069
01:14:32,666 --> 01:14:36,166
हे उल्लंघन करते आणि नियंत्रण करते...

1070
01:14:38,291 --> 01:14:39,750
त्यांचे शरीर आणि मन!

1071
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
तोहरू!

1072
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
कोबायाशी!

1073
01:15:15,583 --> 01:15:17,499
मी माझ्या नातलगाला मारले...

1074
01:15:17,500 --> 01:15:19,416
त्याने ड्रॅगन ऑर्बची शक्ती वापरली.

1075
01:15:20,291 --> 01:15:22,415
परिस्थिती झपाट्याने बदलत असल्याचे दिसते.

1076
01:15:22,416 --> 01:15:24,416
जा, हे आमच्यावर सोडा!

1077
01:15:25,041 --> 01:15:26,665
तुम्ही दोघे…

1078
01:15:26,666 --> 01:15:29,833
तुम्ही विरुद्ध बाजूंनी असलात तरी...

1079
01:15:30,416 --> 01:15:32,708
तू मला crepes देणे.

1080
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
मी नवीन ग्राफिक्स कार्डची मागणी करतो.

1081
01:15:37,500 --> 01:15:40,999
आझाद यांनी एक चाल केली आहे.
म्हणजे कन्ना धोक्यात आहे!

1082
01:15:41,000 --> 01:15:43,290
- चला जाऊया!
- होय!

1083
01:15:43,291 --> 01:15:45,833
धन्यवाद! तुम्ही दोघेही!

1084
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
मी अराजक गटाशी सामना करेन.

1085
01:15:51,333 --> 01:15:55,207
- मी हार्मनी गटाची कत्तल करीन.
- अहो!

1086
01:15:55,208 --> 01:15:56,832
मी त्यांना अर्धमेले मारीन.

1087
01:15:56,833 --> 01:15:59,707
- आम्ही देखील करू ...
-…तुम्हाला मदत करा!

1088
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
तू कोण आहेस?

1089
01:16:02,291 --> 01:16:05,791
आम्ही युद्ध थांबवण्याच्या इतक्या जवळ आलो होतो.

1090
01:16:06,375 --> 01:16:08,124
तुम्ही अप्रतिम आहात, सुश्री कोबायाशी!

1091
01:16:08,125 --> 01:16:12,125
नाही. हे फक्त ड्रॅगन आहे
सहज फसवले जातात.

1092
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
आणि त्यामुळे,
ते सहज शुद्धीवर आले.

1093
01:16:16,541 --> 01:16:18,125
ते शुद्ध मनाचे आहेत.

1094
01:16:18,875 --> 01:16:22,750
त्यांची हृदये सहज बदलतात
ते काय भेटतात यावर अवलंबून.

1095
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
तो डोंगर पार झाला.

1096
01:16:45,541 --> 01:16:46,791
<i>मी सांगू शकतो.</i>

1097
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
<i>ते किमुन कामुई आहे.</i>

1098
01:16:50,791 --> 01:16:52,332
कन्ना कुठे आहे?

1099
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
ती तिथे आहे!

1100
01:16:57,500 --> 01:16:59,290
कन्ना, तू ठीक आहेस ना?

1101
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
नाही. मी मरणार आहे.

1102
01:17:02,583 --> 01:17:05,375
मी फक्त माणसावर विश्वास ठेवू शकत नाही
ते आतापर्यंत केले.

1103
01:17:06,125 --> 01:17:07,374
आझाद!

1104
01:17:07,375 --> 01:17:11,832
एक ड्रॅगन च्या मदत येत
एखाद्याला अतिआत्मविश्वास बनवते, हं.

1105
01:17:11,833 --> 01:17:13,625
तुम्हाला बोलण्याचा काही अधिकार आहे का?

1106
01:17:14,375 --> 01:17:17,790
आपण ड्रॅगन हाताळत आहात
त्या ड्रॅगन ऑर्बसह किंवा काहीही!

1107
01:17:17,791 --> 01:17:21,749
त्या ड्रॅगनपेक्षा तुम्ही खरोखरच तीक्ष्ण आहात.

1108
01:17:21,750 --> 01:17:25,165
असे दिसते की आपण सर्व ड्रॅगन नियंत्रित करू शकत नाही.

1109
01:17:25,166 --> 01:17:27,457
आपण समजून घेणे आवश्यक आहे
त्यांच्या जादूची गुणवत्ता.

1110
01:17:27,458 --> 01:17:31,457
याचा अर्थ फक्त आपल्याकडे असलेले ड्रॅगन आहेत
बराच काळ सोबत आहे.

1111
01:17:31,458 --> 01:17:32,915
<i>ही स्त्री कोण आहे?</i>

1112
01:17:32,916 --> 01:17:35,540
<i>मला वाटले की ती फक्त वापरू शकते
काही किरकोळ जादू,</i>

1113
01:17:35,541 --> 01:17:38,375
<i>पण ती खूप शिक्षित आहे असे दिसते?</i>

1114
01:17:39,125 --> 01:17:43,291
त्यामुळे किमून कामुई देखील कमी होऊ शकते
या अवस्थेला केवळ मानवाने.

1115
01:17:44,125 --> 01:17:45,915
दयनीय.

1116
01:17:45,916 --> 01:17:48,665
पालक नियंत्रित करणे
स्वतःच्या मुलावर हल्ला करण्यासाठी.

1117
01:17:48,666 --> 01:17:50,165
व्वा, ते कमी आहे.

1118
01:17:50,166 --> 01:17:52,582
शेवटी ते ड्रॅगन आहेत.

1119
01:17:52,583 --> 01:17:56,915
ते खरोखर कधीच समजू शकत नाहीत
मानवी स्नेह.

1120
01:17:56,916 --> 01:17:58,374
ते खोटे आहे.

1121
01:17:58,375 --> 01:18:02,374
तुम्ही पालक आणि मूल यांच्यातील प्रेमाचा वापर केला
कन्ना येथे आकर्षित करण्यासाठी.

1122
01:18:02,375 --> 01:18:05,374
तू त्या भावनांशी खेळलास
कारण तुम्ही हताशपणे

1123
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
त्यांना नाकारायचे आहे, बरोबर?

1124
01:18:08,125 --> 01:18:10,916
पुरेसे बोलणे. जा!

1125
01:18:23,083 --> 01:18:24,416
बाप!

1126
01:18:31,250 --> 01:18:32,791
बाप! थांबा!

1127
01:19:05,750 --> 01:19:08,541
तो पूर्णपणे नियंत्रित केला जात आहे, हं.

1128
01:19:09,333 --> 01:19:10,500
ते निरुपयोगी होते.

1129
01:19:11,500 --> 01:19:15,666
मी खूप वेळा हाक मारली,
पण तो मला ऐकू शकला नाही.

1130
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
कन्ना…

1131
01:19:39,708 --> 01:19:41,666
मला वाटते की ते खरोखर हताश आहे.

1132
01:19:59,750 --> 01:20:02,875
माझा आवाज त्याच्यापर्यंत पोहोचणार नाही.

1133
01:20:10,000 --> 01:20:11,499
मी ते पोहोचेल याची खात्री करेन.

1134
01:20:11,500 --> 01:20:12,874
आपण करू शकत नाही.

1135
01:20:12,875 --> 01:20:17,374
आता तुम्ही माझ्या वडिलांना थांबवू शकत नाही.

1136
01:20:17,375 --> 01:20:18,583
माझ्याकडे चीट कोड आहे.

1137
01:20:26,958 --> 01:20:27,874
एक फसवणूक कोड?

1138
01:20:27,875 --> 01:20:30,665
होय, चला तीन दिवसांच्या प्रशिक्षणासह जाऊया,

1139
01:20:30,666 --> 01:20:33,040
हार-इन-वन-पंच कोर्स.

1140
01:20:33,041 --> 01:20:35,249
इतका सोयीचा कोर्स आहे का?

1141
01:20:35,250 --> 01:20:37,790
कारण तुम्ही कदाचित स्वतःच शिकू शकता,

1142
01:20:37,791 --> 01:20:39,166
मी फक्त तुला पुस्तक देईन.

1143
01:20:40,666 --> 01:20:44,540
तथापि, आपल्याला त्याग करावा लागेल
काहीतरी छान.

1144
01:20:44,541 --> 01:20:46,874
हे नेहमीच खाली येते, नाही का?

1145
01:20:46,875 --> 01:20:50,458
कुणास ठाऊक?
तुमच्यासाठी, त्यागाचा काही अर्थ असू शकत नाही.

1146
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
अंधुक लोक नेहमी अशा गोष्टी बोलतात.

1147
01:20:55,541 --> 01:20:57,125
तर, ते काय आहे?

1148
01:20:57,833 --> 01:20:59,083
<i>त्याग…</i>

1149
01:21:03,250 --> 01:21:06,415
<i>ती लढू शकते असे मला वाटले नव्हते
किमुन कामुई बरोबर समान अटींवर.</i>

1150
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
<i>कोबायाशी आणि कन्ना कुठे आहे?</i>

1151
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
काय?!

1152
01:21:16,666 --> 01:21:17,916
काय?!

1153
01:21:18,541 --> 01:21:21,540
ड्रॅगन ऑर्ब ?! तो ड्रॅगन ऑर्ब आहे का?!

1154
01:21:21,541 --> 01:21:23,832
पण तो आकार काय आहे ?!

1155
01:21:23,833 --> 01:21:29,166
ड्रॅगन ऑर्ब, निचरा झाल्यानंतरही
हजारो जादूगार,

1156
01:21:29,875 --> 01:21:32,208
ते त्या आकारात वाढणार नाही!

1157
01:21:33,125 --> 01:21:37,458
नाही, थांबा. थांबा, अहो!
आपण स्वत: ला कोरडे निचरा कराल!

1158
01:21:38,041 --> 01:21:43,416
तुम्ही तुमच्या प्रतिभेचा त्याग करण्याचा विचार करत आहात
फक्त या एका क्षणासाठी?!

1159
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
तुम्ही पुन्हा कधीही जादू वापरू शकणार नाही!

1160
01:21:47,000 --> 01:21:49,624
बरं, मला कामासाठी त्याची गरज नाही, तरीही,

1161
01:21:49,625 --> 01:21:53,416
तर, होय. थोडी लाज वाटते,
पण मला ते ठीक आहे.

1162
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
मी या डेडबीट वडिलांना ठोकून देईन
ज्याने आपल्या मुलीला रडवले.

1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,666
मी पाहतो, ते काय होते!

1164
01:22:02,833 --> 01:22:04,624
माझ्याकडे जे काही आहे ते मी त्यात ओततो!

1165
01:22:04,625 --> 01:22:05,790
मी पण!

1166
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
मी तुम्हाला जाऊ देणार नाही! त्यांचे निर्मूलन करा!

1167
01:22:19,541 --> 01:22:22,249
तो कोण होता? कुठून?!

1168
01:22:22,250 --> 01:22:23,916
तोहरू, आमच्याकडे पुरेसे आहे असे दिसते.

1169
01:22:24,500 --> 01:22:26,415
ठीक आहे, तोहरू, हे त्याच्याकडे घेऊन जा...

1170
01:22:26,416 --> 01:22:28,999
- ठीक आहे! तुम्ही ते करा, सुश्री कोबायाशी!
- काय?

1171
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
मी तुम्हाला टेलिपोर्ट करेन!

1172
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
काय?

1173
01:22:41,416 --> 01:22:42,707
काय?

1174
01:22:42,708 --> 01:22:44,250
थांब, मी कुठे आहे?

1175
01:22:45,708 --> 01:22:49,333
थांबा, थांबा! थांबा! थांबा!

1176
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
<i>माझ्याकडे तू अजूनही आहेस, मिस तोहरू,</i>

1177
01:23:36,166 --> 01:23:40,250
<i>सायकावा आणि इलुलु आणि माझे शालेय मित्र.</i>

1178
01:23:41,541 --> 01:23:44,708
<i>माझ्याकडे प्रत्येकजण असल्यामुळे, मी ठीक आहे.</i>

1179
01:23:47,166 --> 01:23:50,333
<i>मी ठीक आहे. मला वडिलांची पर्वा नाही.</i>

1180
01:23:59,166 --> 01:24:04,958
तू बास्टर्ड!

1181
01:25:09,708 --> 01:25:12,790
तुम्ही किमुन कामुईचा एका फटक्यात पराभव केला.

1182
01:25:12,791 --> 01:25:17,124
- तुम्ही अप्रतिम आहात, सुश्री कोबाया--
- चेतावणीशिवाय मला तेथे झॅप करू नका!

1183
01:25:17,125 --> 01:25:20,457
काय? बरं, मला वाटलं तू हे करू शकतोस,
कु. कोबायाशी.

1184
01:25:20,458 --> 01:25:22,458
अर्थात मी करू शकलो नाही, मूर्ख!

1185
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
तुमची योग्य सेवा करते.

1186
01:25:28,458 --> 01:25:30,875
तुला फक्त लढण्याची काळजी होती,

1187
01:25:31,458 --> 01:25:34,958
<i>म्हणून तुम्ही सहज फसले आणि वापरले.</i>

1188
01:25:36,208 --> 01:25:37,457
तुमची योग्य सेवा करते!

1189
01:25:37,458 --> 01:25:41,166
<i>तुमची योग्य सेवा करते!</i>

1190
01:25:45,000 --> 01:25:47,707
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

1191
01:25:47,708 --> 01:25:49,915
तुम्हाला भान परत आले आहे का?

1192
01:25:49,916 --> 01:25:53,208
माझ्याकडे अस्पष्ट आठवणी आहेत
मध्यंतरी काय घडले,

1193
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
पण तू माझा पराभव करशील असे मला कधीच वाटले नव्हते.

1194
01:25:57,583 --> 01:25:59,207
आपण आश्चर्यकारकपणे चांगले दिसत आहात.

1195
01:25:59,208 --> 01:26:01,499
नाही, मी उठूही शकत नाही.

1196
01:26:01,500 --> 01:26:04,707
पहिल्यांदाच कोणीतरी मला खाली उतरवले
एकाच धक्क्यात.

1197
01:26:04,708 --> 01:26:06,374
अगदी प्रभावी.

1198
01:26:06,375 --> 01:26:09,125
मी फार काही केले नाही, तरी.

1199
01:26:09,708 --> 01:26:12,416
मी जिंकल्यामुळे, मी याबद्दल बढाई मारेन
मद्यपानाच्या पार्टीत.

1200
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
मला ते समजत नाही.

1201
01:26:20,083 --> 01:26:22,791
तुम्ही हे का करू शकलात?

1202
01:26:23,708 --> 01:26:26,374
ते तुमच्या मित्रासाठी होते, कान्ना?

1203
01:26:26,375 --> 01:26:28,333
पण ती आपल्याच प्रकारची नाही.

1204
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
तुमच्यासाठी कन्ना म्हणजे काय?

1205
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
मी आहे…

1206
01:26:35,666 --> 01:26:37,208
तिची मैत्रीण.

1207
01:26:37,791 --> 01:26:40,166
तुम्ही सहज उत्तर दिलेत.

1208
01:26:40,875 --> 01:26:42,750
मी खूप विचार केला,

1209
01:26:43,375 --> 01:26:45,583
आणि मला वाटले की मी तिचे पालक होऊ शकेन.

1210
01:26:47,083 --> 01:26:51,666
पण शेवटी मी फक्त एक मित्र आहे
तिच्या वास्तविक पालकांसाठी भरणे.

1211
01:26:52,333 --> 01:26:54,458
आणि त्यासाठी जीव धोक्यात घातलास?

1212
01:26:55,708 --> 01:26:57,916
हे <i>सेक</i> चवीला चांगले बनवते, तुम्हाला माहिती आहे.

1213
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
मी ते समजू शकतो.

1214
01:27:02,958 --> 01:27:06,375
मग मी त्याची चव करून देईन
तुमच्यासाठी आणखी चांगले.

1215
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
का? कसे?

1216
01:27:28,375 --> 01:27:32,040
मी फक्त ड्रॅगन विरुद्ध लढा दिला.

1217
01:27:32,041 --> 01:27:33,041
काय?

1218
01:27:40,125 --> 01:27:42,041
तुमची चूक नाही.

1219
01:27:43,625 --> 01:27:46,916
तथापि, आपण केलेली कोणतीही निवड
योग्य झाले असते.

1220
01:27:47,875 --> 01:27:51,750
म्हणून, आपण हा निकाल स्वीकारला पाहिजे
तसेच योग्य.

1221
01:27:52,416 --> 01:27:55,957
असे कोणीच नव्हते
माझ्या काळात परत!

1222
01:27:55,958 --> 01:27:57,665
मला वाचवायला कोणी नाही!

1223
01:27:57,666 --> 01:28:01,958
माझे आणि माझ्या बहिणीचे रक्षण करणारे कोणी नाही
ड्रॅगन पासून!

1224
01:28:02,625 --> 01:28:07,875
बरोबर आहे. तुमचे रक्षण करायला कोणी नाही,
म्हणून तुम्ही सर्व ड्रॅगन मारले तरीही,

1225
01:28:08,458 --> 01:28:10,666
तुम्ही तारणहार होऊ शकत नाही.

1226
01:28:11,458 --> 01:28:15,207
आणि आता, तुमचा तारणहार आला आहे.

1227
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
काय?

1228
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
ते संपले.

1229
01:28:24,541 --> 01:28:26,125
अजून नाही!

1230
01:28:26,958 --> 01:28:31,083
मी लढेन! मी लढले पाहिजे!

1231
01:28:43,250 --> 01:28:47,500
तुम्ही कोबायाशी सोबत राहायला हवे.

1232
01:28:51,166 --> 01:28:56,041
काहीही असो,
तुझ्या इच्छेनुसार मी कधीच वडील होऊ शकत नाही.

1233
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
पुरे झाले, कोबायाशी. चला घरी जाऊया.

1234
01:29:05,458 --> 01:29:06,416
खरंच?

1235
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
- चला जाऊया.
- होय.

1236
01:31:01,625 --> 01:31:06,416
या सर्व काळात मी एकटाच होतो.

1237
01:31:10,833 --> 01:31:13,291
मी एकटा होतो!

1238
01:31:14,416 --> 01:31:21,249
मी एकटा होतो!

1239
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
मी खूप एकटा होतो...

1240
01:32:04,083 --> 01:32:06,416
आता मी इथे एकटा आहे.

1241
01:32:30,791 --> 01:32:34,541
आता हा गोंधळ संपणार आहे.

1242
01:32:40,416 --> 01:32:43,083
- हं…
- आम्ही काय करत होतो?

1243
01:32:45,000 --> 01:32:47,041
तुम्ही जागे झालात का?

1244
01:32:51,500 --> 01:32:53,291
<i>तू हे केलेस, तोहरू.</i>

1245
01:32:54,916 --> 01:32:56,124
ते संपले.

1246
01:32:56,125 --> 01:32:57,375
होय, ते आहे!

1247
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
मी तुझी सर्व जादू नष्ट करू देत आहे.

1248
01:33:06,250 --> 01:33:10,000
तरीही क्वचितच काही उरले होते.

1249
01:33:10,833 --> 01:33:12,833
यासह, आपण फक्त एक सामान्य माणूस आहात.

1250
01:33:13,791 --> 01:33:16,832
कन्नाने ते माझ्याकडे आणले
अपूर्ण अवस्थेत.

1251
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
मला स्वतःची जादू त्यात घालायची होती.

1252
01:33:19,375 --> 01:33:23,500
जर तुम्हाला हे आधीच कळले असेल तर,
तू खूप प्रभावी आहेस, कोबायाशी.

1253
01:33:24,458 --> 01:33:26,583
कन्नाने तिच्या वडिलांना सोडले नाही.

1254
01:33:27,583 --> 01:33:29,958
सुश्री कोबायाशी यांनी कन्ना सोडले नाही.

1255
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
त्या भावनांपुढे तुमचा पराभव झाला.

1256
01:33:34,458 --> 01:33:36,083
काय क्लिच आहे.

1257
01:33:36,916 --> 01:33:39,749
फक्त तू थांब.
एक दिवस, गोष्टी आपल्या इच्छेप्रमाणे होणार नाहीत,

1258
01:33:39,750 --> 01:33:41,875
आणि तुमचा त्यावरचा विश्वास उडेल.

1259
01:33:42,875 --> 01:33:45,999
तोही एक भाग आहे असे मला वाटते
प्रक्रियेचे.

1260
01:33:46,000 --> 01:33:47,125
काय?

1261
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
माझा विश्वास बसत नाही
तुमचा मृत्यू होईपर्यंत तुम्ही हा दृष्टिकोन ठेवाल.

1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,915
तुमचा पुन्हा एकदा विश्वास बसेल
ज्या गोष्टींवर तुमचा विश्वास उडाला आहे,

1263
01:33:56,916 --> 01:34:00,750
तुमची विचारसरणी बदलेल, पुन्हा पडेल,
नंतर पुन्हा बदला.

1264
01:34:01,416 --> 01:34:03,791
तुमचे आयुष्य संपेपर्यंत हे चालूच असते.

1265
01:34:06,916 --> 01:34:08,083
तू खोटे बोलतोस!

1266
01:34:08,666 --> 01:34:12,165
तुम्ही ड्रॅगन तुमचे विचार बदलू नका
ते सहज!

1267
01:34:12,166 --> 01:34:15,249
आपण भावना समजून घेण्याचा प्रयत्न करू नका!

1268
01:34:15,250 --> 01:34:19,458
जसे किमुन कामुईला पर्वा नव्हती
त्याच्या मुलीबद्दल!

1269
01:34:20,041 --> 01:34:22,915
तू माझ्याकडे तुच्छतेने का पाहत नाहीस
जसे तुम्ही सहसा करता?!

1270
01:34:22,916 --> 01:34:26,124
मला दयनीय, ​​मूर्ख माणूस म्हणा!

1271
01:34:26,125 --> 01:34:29,458
थांबा, कुठे जात आहात?
तू मला मारणार आहेस ना?

1272
01:34:30,208 --> 01:34:32,083
बाकी मी किमुन कामुईवर सोडतो.

1273
01:34:32,958 --> 01:34:37,208
आपण यापुढे हलवू शकत नाही,
आणि तुम्ही पुन्हा कधीही जादू वापरू शकत नाही.

1274
01:34:38,333 --> 01:34:43,125
याशिवाय, सुश्री कोबायाशी मला सांगतील
तुला मारण्यासाठी नाही!

1275
01:34:45,125 --> 01:34:46,541
कोबायाशी?

1276
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
ती काय आहे?

1277
01:34:50,083 --> 01:34:51,333
ती तुझ्यासाठी कोण आहे?

1278
01:34:52,500 --> 01:34:55,333
माझ्या स्वतःच्या विचारसरणीत तीच कारणीभूत आहे.

1279
01:34:56,041 --> 01:35:00,041
लांबवर दिसणारा उत्प्रेरक,
माझ्या आयुष्याचा लांब रस्ता.

1280
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
मला आशा आहे की तुम्हालाही असेच कोणीतरी भेटेल.

1281
01:35:10,958 --> 01:35:12,166
धिक्कार!

1282
01:35:13,041 --> 01:35:16,291
धिक्कार! धिक्कार!

1283
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
धिक्कार!

1284
01:35:26,416 --> 01:35:27,291
अहो.

1285
01:35:29,041 --> 01:35:31,374
तटस्थ राहणे कठीण असणे आवश्यक आहे.

1286
01:35:31,375 --> 01:35:32,791
काय बोलताय?

1287
01:35:34,208 --> 01:35:38,541
नाही, या घटनेनंतर,
मला समजले तुम्हाला कसे वाटते ते थोडेसे.

1288
01:35:39,750 --> 01:35:40,791
खरंच?

1289
01:35:42,416 --> 01:35:44,416
हरकत नाही, बघ.

1290
01:35:46,000 --> 01:35:47,540
खूप खूप धन्यवाद.

1291
01:35:47,541 --> 01:35:49,375
- हे काही नाही.
- सुश्री कोबायाशी!

1292
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
आपण घरी जाऊया का?

1293
01:35:59,500 --> 01:36:01,041
- होय.
- काय?

1294
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
काय?

1295
01:36:05,708 --> 01:36:07,000
कन्ना कुठे आहे?

1296
01:36:14,000 --> 01:36:15,707
<i>कन्ना!</i>

1297
01:36:15,708 --> 01:36:17,499
सायकावा, शांत हो.

1298
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
सुश्री इलुलु, कन्ना कुठे गेली?

1299
01:36:21,541 --> 01:36:23,332
ती नक्की परत येईल.

1300
01:36:23,333 --> 01:36:26,665
खरंच? तोपर्यंत मी इथे राहू शकतो का?

1301
01:36:26,666 --> 01:36:29,875
तुम्हाला त्याबद्दल कोबायाशीला विचारावे लागेल.

1302
01:36:33,583 --> 01:36:35,957
मी घरी आहे, इलुलु. त्याबद्दल धन्यवाद--

1303
01:36:35,958 --> 01:36:39,207
- कन्ना!
- अरेरे! सायकावा?

1304
01:36:39,208 --> 01:36:41,749
ती संपूर्ण वेळ अशीच होती.

1305
01:36:41,750 --> 01:36:43,415
चांगले काम, इलुलु.

1306
01:36:43,416 --> 01:36:45,207
तर, कन्ना कुठे आहे?

1307
01:36:45,208 --> 01:36:47,624
बरोबर आहे, कन्ना कुठे आहे?

1308
01:36:47,625 --> 01:36:49,666
कन्ना आहे…

1309
01:36:53,083 --> 01:36:55,208
कन्ना गेला.

1310
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
नाही.

1311
01:37:01,625 --> 01:37:04,665
हे असू शकत नाही! कारण ती मला म्हणाली...

1312
01:37:04,666 --> 01:37:09,083
ती परत येईल! ती म्हणाली ती परत येईल!

1313
01:37:15,208 --> 01:37:16,915
<i>अरेरे! तो आवाज काय होता?</i>

1314
01:37:16,916 --> 01:37:18,165
<i>काहीतरी उचलले आहे ना?</i>

1315
01:37:18,166 --> 01:37:22,290
<i>- मी तुम्हाला सांगितले, ही एक शहरी आख्यायिका आहे...
- मी अजून कॉल केलेला नाही!</i>

1316
01:37:22,291 --> 01:37:24,332
<i>घाई करा आणि कॉल करा!</i>

1317
01:37:24,333 --> 01:37:25,666
<i>याला कॉल करा.</i>

1318
01:37:26,958 --> 01:37:29,125
मी इथे कायमचा असेन.

1319
01:37:30,750 --> 01:37:34,125
तुम्ही तुमचा वेळ घालवला पाहिजे
त्यांच्यासोबत जे फक्त सध्या येथे असतील.

1320
01:37:35,708 --> 01:37:38,250
तू कधीतरी मला भेटायला येशील,

1321
01:37:39,500 --> 01:37:42,125
आणि मी कधीतरी तुला भेटायला येईन.

1322
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
कन्ना…

1323
01:38:15,875 --> 01:38:17,165
तुम्हाला खात्री आहे का?

1324
01:38:17,166 --> 01:38:19,250
मी आहे. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

1325
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
मी तुझ्यासोबत राहू शकतो का?

1326
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
घरी स्वागत आहे.

1327
01:38:43,583 --> 01:38:44,666
मी घरी आहे.

1328
01:38:51,333 --> 01:38:54,125
हे सर्व तुम्ही कन्नासाठी केले.

1329
01:38:54,833 --> 01:38:57,500
प्रामाणिकपणे, मला थोडा हेवा वाटतो.

1330
01:38:58,833 --> 01:39:02,291
काही आहे असे वाटत नाही
तुम्ही माझ्यासाठी करू शकता, सुश्री कोबायाशी?

1331
01:39:16,291 --> 01:39:17,708
<i>मी एक दिवस सुट्टी घेईन.</i>

1332
01:43:52,958 --> 01:43:57,707
तुला ते कोकिळे माहीत आहेत का
वेगळ्या पक्ष्यांच्या प्रजातींनी वाढवलेला

1333
01:43:57,708 --> 01:44:01,875
स्वतःची अंडी घालतील
एकाच पक्ष्यांच्या घरट्यात?

1334
01:44:02,458 --> 01:44:07,875
कदाचित ते त्यांना आवडले म्हणून असेल
पालक पक्षी ज्यांनी त्यांना वाढवले.

1335
01:44:12,333 --> 01:44:13,833
{\an8}मलाही असे वाटते.

1336
01:44:18,583 --> 01:44:22,583
{\an8}शेवट

1337
01:44:23,291 --> 01:44:27,125
{\an8}उपशीर्षक अनुवाद: क्वांग एन.एन.